1
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
2
00:02:15,844 --> 00:02:16,719
{\ an8}ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\ an8}ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 2017
4
00:02:39,367 --> 00:02:44,372
Άκουσέ με, καλώ
5
00:02:44,956 --> 00:02:50,336
Ω, αδερφές μου
6
00:02:50,420 --> 00:02:55,466
Πού είναι το μονοπάτι
7
00:02:55,550 --> 00:03:01,347
Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί;
8
00:03:01,931 --> 00:03:06,519
Πού μπορούμε να βρεθούμε
9
00:03:06,603 --> 00:03:12,275
Και να χαιρετάτε ο ένας τον άλλον;
10
00:03:13,026 --> 00:03:17,780
Άκουσέ με, καλώ
11
00:03:18,531 --> 00:03:23,244
Ω, αδέρφια μου
12
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
-Τζιν-τάε.
-Ναί.
13
00:03:26,497 --> 00:03:31,878
Μου αρέσει που παίζεις πιάνο τόσο καλά,
14
00:03:31,961 --> 00:03:36,591
αλλά το κινητό σου είναι ο διάβολος
κατά τη μάζα.
15
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Είναι ο διάβολος στον καθεδρικό ναό.
16
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
-Ξέρεις;
-Ναί.
17
00:03:41,804 --> 00:03:47,227
Αρκεί να κρατηθείς μακριά από το τηλέφωνο
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, είναι σίγουρο ότι θα πάτε στον παράδεισο.
18
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Καλά.
19
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
-Δεν θέλεις να πας στον παράδεισο;
-Ναί.
20
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
-Ή στο διάολο;
-Ναί.
21
00:03:59,405 --> 00:04:03,576
Ω Τζιν-τάε, δεν πας
να περιμένεις τη μαμά σου;
22
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
-Θέλετε να φάτε ramyeon στο σπίτι;
-Ναί!
23
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
- Το αγαπάς τόσο πολύ;
-Ναί!
24
00:04:18,549 --> 00:04:19,717
Πάρε μου μια πετσέτα!
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς!
26
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
Πετσέτα!
27
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Μην κουνηθείς!
28
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Εδώ!
29
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
Μείνε ακίνητος.
30
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
Ήταν αγώνας, όχι σκυλομαχία,
ρε κάθαρμα.
31
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
Έχει λιγότερο από έναν μήνα μέχρι τον Ολυμπιακό
επιλογή. Τι θα κάνεις;
32
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
ρε βλάκας.
33
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Τζο-χα.
34
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Μην έρχεστε άλλο εδώ.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Τελείωσε για σένα.
36
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Στο ER;
37
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
Σαν διάολο, ρε χαζέ!
38
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Ένα ρόφημα βιταμινών θα κάνει. Δεν είναι νεκρός!
39
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
Και φροντίστε να μην αφήσετε τον Jo-ha
έλα εδώ. Κατάλαβες;
40
00:05:16,441 --> 00:05:17,358
Ναι, κύριε.
41
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Ο Θεός ανάθεμα!
42
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
Σε-σουκ.
43
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
Κυρία Χονγκ, είναι ρεπό σήμερα;
44
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Δεν μπορείτε να δείτε; Πλήρες μακιγιάζ.
Δεν έχω ρεπό.
45
00:05:36,711 --> 00:05:38,629
Είναι έτσι;
46
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
Δουλεύεις και το βράδυ;
47
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Πρέπει να βγάλω χρήματα όταν μπορώ.
Οπότε δεν υπάρχουν ρεπό και για μένα.
48
00:05:43,676 --> 00:05:46,804
Το μωρό μου είναι ηλικιωμένος τώρα.
49
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Ο Su-jung είναι ήδη τελειόφοιτος γυμνασίου;
50
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Λατρεύω το πιάνο του Jin-tae,
51
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
αλλά μπορεί να το κρατήσει κάτω φέτος;
52
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο;
Αλλά ξοδέψαμε πολλά για να ηχομονώσουμε το δωμάτιό του.
53
00:06:00,026 --> 00:06:03,237
Το να βάλεις χαρτοκιβώτια αυγών στον τοίχο δεν θα κάνει.
54
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Σας είπα, δεν είναι ηχομόνωση.
55
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Το δωμάτιό της είναι ακριβώς κάτω από το πιάνο του.
56
00:06:08,659 --> 00:06:11,954
Έχεις πολλά δωμάτια.
Γιατί σπουδάζει σε αυτό το δωμάτιο;
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
Σε-σουκ.
58
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Μην ξεχνάτε ότι είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ.
59
00:06:16,334 --> 00:06:20,713
Έλα, κυρία Χονγκ.
Με το παίρνεις σοβαρά;
60
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Αυτό είναι σκληρό.
61
00:06:24,884 --> 00:06:26,677
Η μίσθωση λήγει σε τρεις μήνες, σωστά;
62
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Ανεβάζω το ενοίκιο μετά από αυτό, εντάξει;
63
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
Έλα, κυρία Χονγκ. Μη μου το κάνεις αυτό.
64
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Θα πας στην κόλαση για αυτό.
65
00:06:36,395 --> 00:06:39,273
Για επιπλέον δέκα εκατομμύρια γουόν, δεν θα με πειράζει.
66
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Σου δίνω τρεις μήνες,
οπότε να είστε προετοιμασμένοι.
67
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
Πού να βρω τόσα χρήματα;
68
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Στη συνέχεια μετακινηθείτε έξω.
69
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
Αυτό δεν είναι αλλαγή τσέπης!
Πώς πρέπει να το καταλήξω;
70
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
Αυτή είναι μια έξυπνη σκύλα.
71
00:06:56,207 --> 00:07:00,711
Πώς γίνεται αυτή η πώληση ποτών
Η χαζή σκύλα κατέχει αυτό το μέρος; Πώς τολμούσε!
72
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Ιησούς!
73
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Su-jung, τα άκουσες όλα;
74
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Πουλάει ποτό,
οπότε δεν έχεις άδικο.
75
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Αλλά δεν είναι χαζή.
76
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Τουλάχιστον πήγε στο κολέγιο,
ταγματάρχης αεροπορίας.
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,893
Καληνύχτα λοιπόν.
78
00:07:15,977 --> 00:07:19,981
Su-jung, γλυκιά μου. Δεν εννοούσα πραγματικά
αυτό που είπα. εγω απλα...
79
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
Τζιν-τάε, σιγά!
80
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
Όχι! Όχι! Όχι άλλα γκολ!
81
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Ερχομαι! Τζιν-τάε!
82
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
- Διασκεδάζεις;
-Ναί.
84
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
-Τζιν-τάε;
-Ναί;
85
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Κοίταξες τα πόδια μου;
86
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
-Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
-Ναί.
87
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
Παρεμπιπτόντως, έχετε
είχατε ποτέ κοπέλα;
88
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
-Ποτέ, σωστά;
-Οχι.
89
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
Ούτε μια φορά;
90
00:08:32,887 --> 00:08:38,684
Εννοώ, ούτε καν συντριβή
ή μια κοπέλα που ήσουν τρελά ερωτευμένη;
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Υπάρχει, σωστά; Υπάρχει!
92
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Μπορείτε να μου πείτε.
93
00:08:47,109 --> 00:08:47,985
Ποιος είναι;
94
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
Ερχομαι. σου είπα,
Είμαι τόσο έξω από το πρωτάθλημα σου!
95
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Πόσες φορές στο είπα;
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
Θέλεις να με παντρευτείς αργότερα;
97
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Ναί.
98
00:08:59,956 --> 00:09:04,544
Αλλά βλέπετε, άκουσα ψυχαγωγία
Τα πρακτορεία δεν αφήνουν τα ταλέντα να παντρευτούν.
99
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
Ναί.
100
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
-Ούτε μπορώ να βγω ραντεβού.
-Ναί.
101
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Ναι, ναι, φεύγω.
102
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
-Γεια, Τζιν-τάε.
-Ναί.
103
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Δεν είναι φοβερή η μέση μου;
104
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
-Όχι το δικό σου, δικό μου!
-Η μέση μου.
105
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Αν θέλεις να με παντρευτείς,
πως μπόρεσες να με νικήσεις 11-1;
106
00:09:37,785 --> 00:09:39,537
-Δεν έχεις έλεος!
-Ναί.
107
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
-Σε λίγο θα γίνω διάσημος!
-Ναί.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,376
Αντίο.
109
00:09:45,459 --> 00:09:50,381
Μοτοσικλέτα
ΕΠΙΣΚΕΥΗ
110
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
Γεια σου.
111
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
Καλησπέρα, μπορείτε να καθαρίσετε αυτό το τραπέζι;
112
00:10:19,827 --> 00:10:22,705
Είναι ο τύπος της μοτοσικλέτας.
Θα το καθαρίσω γρήγορα.
113
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
Αυτό είναι το κανονικό μου μέρος.
114
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Γεια, πού πας; Γεια σου!
115
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
Αυτό το πανκ.
116
00:10:37,011 --> 00:10:43,643
JEIL DINER
117
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Τζο-χα…
118
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Είσαι η Kim Jo-ha, σωστά;
119
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
Πραγματικά είσαι εσύ.
120
00:11:05,039 --> 00:11:09,960
Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια
121
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
από τότε που τελείωσες τη στρατιωτική σου θητεία.
122
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
Πώς περάσατε;
123
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
ήσουν καλά;
124
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
Ανάθεμα…
125
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Τι είναι αυτό;
126
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
είναι εντάξει.
127
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
Το ακούω κι εγώ όταν είμαι χαρούμενος.
128
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
κλαις.
129
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
χασμουρήθηκα.
130
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
ας φάμε.
131
00:12:56,984 --> 00:13:00,488
Ναι, είσαι καλός γιος.
132
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
πεινάω.
133
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
-Τζιν-τάε;
-Ναί.
134
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
-Μας έχουν μείνει ακόμα συνοδευτικά;
-Ναί.
135
00:13:14,710 --> 00:13:17,254
-Όμως όχι σούπα.
-Μαγείρεψα ramyeon.
136
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
-Ramyeon πάλι;
-Ναί.
137
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
-Είσαι καλός γιος.
-Ναί.
138
00:13:32,311 --> 00:13:35,523
Ας φάμε πριν βράσει.
139
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Ναί.
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
Γιατρός!
141
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Είναι ξύπνιος!
142
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Κύριε!
143
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
Πού είμαι;
144
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Κύριε Kim Jo-ha.
145
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας
146
00:15:09,867 --> 00:15:13,245
Είσαι ένας συνηθισμένος παραβάτης, έτσι δεν είναι;
147
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Πόσο έχεις κάνει τράβηγμα απάτες;
148
00:15:18,751 --> 00:15:24,256
Όποτε με επισκέπτεται ο αρχηγός της αστυνομίας,
μου ξεριζώνει ακόμα το γκαζόν από σεβασμό.
149
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
Είμαστε μια σημαντική οικογένεια.
150
00:15:27,927 --> 00:15:32,306
Σας περιποιηθήκαμε και είστε ίσοι
να σε ταΐζει αντί να σε κλειδώνει.
151
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Να είστε ευγνώμονες λοιπόν.
152
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Νιώθεις καλά;
153
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
Η καλοσύνη είναι σαν το χρήμα,
οπότε μην το σπαταλάτε απρόσεκτα.
154
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
-Αν υποφέρεις...
-Πήδηξε επίτηδες.
155
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Ζήτησα χρήματα;
156
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
Γεια σου.
157
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Τι είπες μόλις;
158
00:15:54,036 --> 00:15:58,082
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι.
Είμαι ένας καταραμένος πυγμάχος.
159
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Δεν ζητάω λεφτά, οπότε χαλαρώστε.
160
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Ανάθεμά το.
161
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
Πού είναι η διέξοδος;
162
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Dong-su, κοίτα.
163
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Ω, γεια.
164
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Τζου;
165
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
Ξέρετε πού είναι ο Jo-ha;
166
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Τζο-χα;
167
00:17:01,729 --> 00:17:03,522
Αυτός ο ηλίθιος. Γιατί έκανε…
168
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
Τι σου είπε;
169
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Όχι πολύ.
170
00:17:08,861 --> 00:17:12,031
Απλώς ανησυχεί για σένα.
171
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
Έχετε μέρος για να μείνετε;
172
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
Τι είναι για εσάς;
173
00:17:21,165 --> 00:17:27,087
Απλώς θέλω να μάθω πώς τα πάτε.
174
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Γιατί θέλετε να μάθετε;
175
00:17:30,549 --> 00:17:34,595
Μοιάζω σαν αλήτης
χωρίς πού να πάω;
176
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
Έλα μέσα, από αυτόν τον τρόπο.
177
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
-Τζιν-τάε.
-Ναί.
178
00:17:42,519 --> 00:17:46,482
Σας είπα για αυτόν.
Αυτός είναι ο αδερφός σου, Τζο-χα. πες γεια.
179
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Ναί.
180
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
-Πες γεια.
-Γειά σου!
181
00:17:52,529 --> 00:17:55,741
-Είμαι η Oh Jin-tae.
-Είμαι το Oh Jin-tae!
182
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Είναι αδερφός σου.
183
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
δεν έχω αδερφό.
184
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
Κάτσε, θα σου φτιάξω το δείπνο.
185
00:18:07,753 --> 00:18:14,301
Είναι αυτισμός δεύτερου επιπέδου,
αλλά είναι τόσο ευγενικός και ευγενικός.
186
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
Άνθρωποι που δεν τον γνωρίζουν
εκπλήσσονται όταν γνωρίζουν ότι είναι αυτιστικός.
187
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Μπορεί να φαίνεται παράξενος,
αλλά ποτέ δεν θα πληγώσει ψυχή.
188
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
Πού να μείνω;
189
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
Τι; Σωστά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο του Jin-tae.
190
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου.
191
00:18:30,192 --> 00:18:35,697
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που επιτέλους το πήρε
αδερφός εδώ και λίγες μέρες.
192
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
Επέμεινε μάλιστα να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιό του.
193
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Θέλετε λίγο ακόμα ρύζι;
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο;
195
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Γεια, μην το λες αυτό.
196
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
Απλά νιώστε σαν στο σπίτι σας, αυτό είναι όλο.
197
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
Νομίζεις ότι θα νιώσεις
άβολα εδώ;
198
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Τι είναι άβολο σε αυτό;
199
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Δωρεάν κρεβάτι και δωρεάν φαγητό.
200
00:19:18,448 --> 00:19:22,661
Δικαίωμα; Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι…
201
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Δώσε μου κι άλλα.
202
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Τι στο διάολο;
203
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
Γιατί είσαι εδώ;
204
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
Κάνε ησυχία, μαλάκα!
205
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Ησυχία, ησυχία, ησυχία!
206
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
Ανάθεμα!
207
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
Τι συμβαίνει;
208
00:20:46,954 --> 00:20:49,831
Πρέπει να έχει υπνοβάσει εδώ.
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
Τζιν-τάε, ξύπνα!
210
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
Γιατί κοιμάσαι έτσι;
211
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
Τι συμβαίνει με τον πισινό του;
212
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Τζιν-τάε, ξύπνα!
213
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
Jin-tae, ας πάμε στο δωμάτιό μου.
Σηκωθείτε αμέσως!
214
00:21:04,888 --> 00:21:09,226
Σας ενδιαφέρει το σπάρινγκ
με τον Lee Tae-gu, τον μαχητή του MMA;
215
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
-ΜΜΑ;
-Ναί.
216
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
Η ειδικότητά του είναι οι μάχες εδάφους.
Έχει και ωραίες μπουνιές.
217
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Θέλει έναν παρτενέρ για sparring
που παλεύει αληθινά.
218
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Πόσα;
219
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
Με καλύμματα κεφαλής, 150.000 won.
220
00:21:22,489 --> 00:21:25,534
Ξέχνα το, είμαι μποξέρ, έχω την περηφάνια μου.
221
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Ερχομαι!
222
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
Με το υπόβαθρό σας, μπορείτε να πάρετε 200.000!
223
00:21:30,914 --> 00:21:33,125
Χωρίς κάλυμμα κεφαλής,
και είναι ελεύθερος να κάνει τα πάντα.
224
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
Περιμένετε. Θα συντριβείς τότε.
225
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Ρε κοκαλιάρικο.
226
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
-Δηλαδή 200.000; Και 3 γύρους;
-Ναί!
227
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
σου κάνω τη χάρη.
228
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
Καλά;
229
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Οτιδήποτε. Φέρτε τα, ΜΜΑ ή οτιδήποτε άλλο.
230
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
Καλησπέρα κύριε!
231
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
Αυτή είναι η Kim Jo-ha. Αυτή που σου είπα.
232
00:21:56,690 --> 00:22:00,027
Ήταν πρωταθλητής Ασίας welterweight, WBC.
233
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
Μπορεί να καλύψει τα μεσαία έως μεσαία βάρη.
234
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Καλό, αυτό είναι φρέσκο.
235
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
Πώς είναι;
236
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Έχει ταχύτητα.
237
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
Φαίνεται λίγο γέρος όμως.
238
00:22:16,293 --> 00:22:17,169
Πόσο χρονών;
239
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Είμαι 38.
240
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
Είμαι 40, στην πραγματικότητα.
241
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
Περνάει μια δύσκολη κατάσταση τον τελευταίο καιρό,
242
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
αλλά έχει διατηρήσει καλά το σώμα του!
243
00:22:34,227 --> 00:22:38,023
Έχει αυτό το απόσπασμα. Τι ήταν αυτό;
Πάντα το λες.
244
00:22:38,607 --> 00:22:42,527
«Το αδύνατο δεν είναι γεγονός,
είναι άποψη».
245
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Μοχάμεντ Άλι.
246
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
247
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Ο προπονητής έχει τεράστια επιρροή.
248
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
Θα μπορούσες να είσαι φτιαγμένος άντρας.
249
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Τι συμβαίνει με αυτό;
250
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
-Λι Ταε-γκου, πάρε τον!
-Πάρε τον!
251
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
Ένα βήμα τη φορά!
252
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
-Πάω αργά!
-Πολύ καλό!
253
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
-Φοβερός!
-Καλός!
254
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
-Καλά!
-Ομορφη!
255
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Αυτό ήταν καλό!
256
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
-Καλά κάνεις!
-Πάμε!
257
00:23:16,269 --> 00:23:17,521
καλά κάνεις!
258
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
-Πάω!
-Πάω!
259
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Ξύπνα.
260
00:23:24,986 --> 00:23:26,321
Γεια, ξύπνα!
261
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Όχι!
262
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
-Ποιος είναι;
- Ο αδερφός μου.
263
00:23:45,715 --> 00:23:47,050
-Έχεις αδερφό;
-Ναί.
264
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
Γρήγορο λάκτισμα!
265
00:24:13,743 --> 00:24:15,120
Τι στο διάολο;
266
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
Γαμώτο.
267
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Το χαζεύεις.
268
00:24:22,711 --> 00:24:26,381
Αυτό δεν είναι εύκολο. Και ο Jin-tae είναι πολύ καλός.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
δεν ξερεις τιποτα.
270
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
Το χαζεύεις.
271
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
- Παιδί.
-Ναί;
272
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
-Είσαι η ομάδα του ή κάτι τέτοιο;
-Όχι, δεν είμαι.
273
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
-Τότε τι;
-Μπιουν Σου-τζουνγκ!
274
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Μπιουν τι??
275
00:24:52,324 --> 00:24:54,451
Σου είπα να πεις μόνο το μικρό μου όνομα.
276
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Σου-γιουνγκ.
277
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
Είμαι η κόρη του ιδιοκτήτη.
278
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Μη γελάς. Καλά;
279
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Καλά.
280
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Ναί.
281
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
Ναι, Ναι, μόνο αυτό μπορείς να πεις;
282
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Ναί.
283
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
Σκατά, συνέχισε.
284
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
Λάκτισμα!
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
Καλός!
286
00:25:29,861 --> 00:25:31,029
Γρήγορο λάκτισμα!
287
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Λάκτισμα!
288
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
Πάω!
289
00:25:43,416 --> 00:25:46,503
Κύριε, θέλετε να σας μάθω μερικούς συνδυασμούς;
290
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
Μάθετε μερικά και θα τα πάτε καλά.
291
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
Ξέρεις πυγμαχία;
292
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
Γι' αυτό κερδίζω.
293
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Ξέρεις;
294
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
Αυτό είναι πυγμαχία, στο διάολο!
295
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
Αυτό το πράγμα είναι τόσο ψεύτικο!
296
00:26:09,776 --> 00:26:12,821
Ξέρετε τι συμβαίνει
αν δεχτείς μια κλωτσιά στο κεφάλι;
297
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
Λιποθυμάς!
298
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν πεθαίνουν
ακόμα και μετά από εκατό χτυπήματα! Σήμερα, εγώ...
299
00:26:24,582 --> 00:26:26,501
-Στο Λύκειο;
-Ναί.
300
00:26:26,584 --> 00:26:29,796
Δεν θα έπρεπε να σπουδάζεις;
Γιατί παίζεις τρελά παιχνίδια;
301
00:26:33,508 --> 00:26:34,592
Joy Chicken.
302
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
Joy Chicken.
303
00:26:37,095 --> 00:26:38,221
Joy Chicken.
304
00:26:38,305 --> 00:26:39,347
Κιμ Τζο-χα.
305
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
Joy Chicken.
306
00:26:41,516 --> 00:26:42,726
Κύριε Kim Jo-ha!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
Πώς αισθάνεσαι;
308
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Απλά δανδής.
309
00:27:06,166 --> 00:27:07,959
Οδηγούσα εκείνη τη μέρα.
310
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ζητήσω συγγνώμη.
311
00:27:11,338 --> 00:27:15,717
Ήθελα να σε γνωρίσω
και να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως.
312
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
-Πόσα;
-Τι;
313
00:27:19,971 --> 00:27:22,057
Ήρθες εδώ λόγω της συνείδησής σου.
314
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
Με κατηγόρησες ότι είμαι απατεώνας.
315
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
Μετά με πέταξες έξω.
316
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Ας μην ξαναβρεθούμε.
317
00:27:31,316 --> 00:27:33,526
Οι φτωχοί άνθρωποι δεν είναι τα αθύρματά σας.
318
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
Πόσο θέλεις;
319
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
Θέλω ένα εκατομμύριο… Όχι, δύο εκατομμύρια γουόν.
320
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
Πρόστιμο.
321
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
-Με συγχωρείτε;
-Ναί;
322
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
Είσαι καλά;
323
00:28:17,737 --> 00:28:19,447
λυπάμαι πολύ.
324
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
ζητώ συγγνώμη. Είστε καλά, κυρία;
325
00:28:23,368 --> 00:28:24,619
λυπάμαι.
326
00:28:25,120 --> 00:28:27,956
λυπάμαι πολύ…
327
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
Θα το φέρει σύντομα.
328
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Τι είναι;
329
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
δεν το παρατήρησα.
Περπατάς χωρίς πρόβλημα.
330
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Θέλετε να δείτε;
331
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
έχω δει αρκετά.
332
00:29:14,461 --> 00:29:17,338
-Έχεις κόλλημα.
-Συγγνώμη;
333
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Έχεις κότσι.
334
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Δεν έχω ξανακούσει αυτή τη φράση.
335
00:29:22,343 --> 00:29:26,055
Εμείς οι πυγμάχοι ζούμε και πεθαίνουμε από το θράσος,
αλλά όχι εσύ.
336
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Τι εννοείς με αυτό;
337
00:29:27,932 --> 00:29:32,353
Είσαι πλούσιος.
Και συναντάς τον αρχηγό της αστυνομίας και όλους.
338
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
Πήραν ακόμη περισσότερο χοντρό.
339
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
Εννοείς «τύχη». Δεν έπαιρναν κότσι.
340
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
Μου άρεσε να οδηγώ εκείνο το βράδυ.
341
00:29:40,111 --> 00:29:41,404
Ξέρεις,
342
00:29:41,488 --> 00:29:46,367
τίποτα δεν πήγε στο χέρι μου, και νιώθεις ότι
χάλια. Δεν θα με πείραζε να πεθάνω ενώ οδηγώ.
343
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
Για πρώτη φορά μετά το ατύχημα,
344
00:29:49,329 --> 00:29:52,582
Ήθελα να οδηγήσω,
παρόλο που έβρεχε.
345
00:29:55,376 --> 00:29:58,046
Δεν είχα προορισμό.
Μόλις πάτησα το γκάζι.
346
00:29:58,713 --> 00:30:00,507
Σαν συμμορία ποδηλατών.
347
00:30:04,469 --> 00:30:08,723
Ίσως σκεφτόμουν
Η Τέλμα και η Λουίζ τελειώνουν.
348
00:30:10,099 --> 00:30:13,770
Ο τρόπος που πέταξαν στον ουρανό…
349
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Όμως η πραγματικότητα ήταν διαφορετική.
350
00:30:23,154 --> 00:30:25,865
Εσύ ήσουν αυτός που πέταξε.
351
00:30:26,616 --> 00:30:31,788
Κάπως έτσι, στον αέρα.
352
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Νόμιζα ότι πέθανες αντί για μένα.
353
00:30:36,584 --> 00:30:42,215
Ήμουν θύμα χτύπημα-φυγής από μεθυσμένο
οδηγός. Δεν σταμάτησε στο πρώτο χτύπημα.
354
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
Για καλό μέτρο,
πέρασε πάνω από το πόδι μου άλλη μια φορά.
355
00:30:48,012 --> 00:30:51,933
Ως αποτέλεσμα, έπρεπε να ακρωτηριαστεί.
356
00:31:00,900 --> 00:31:01,818
Είναι δύο εκατομμύρια.
357
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
Είναι αρκετό;
358
00:31:37,520 --> 00:31:41,983
«ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΝΩΜΗ." -ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΑΛΙ
359
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
Γιατί δεν στέλνεις τον Jin-tae εδώ;
Το έπαθλο είναι πέντε εκατομμύρια. Ρίχνω μιά ματιά.
360
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Ο πιανίστας Μουν Σουνγκ-κι,
361
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
ο διευθυντής του Fryderyk,
Κορυφαία σχολή πιάνου της Κορέας.
362
00:31:57,874 --> 00:32:00,084
Αυτός κατευθύνεται σε αυτό.
363
00:32:00,168 --> 00:32:05,131
Ο αγαπημένος πιανίστας του Jin-tae Han Ga-yul
που κατέλαβε τη δεύτερη θέση στον διαγωνισμό Chopin.
364
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
Ο Μουν την έμαθε!
365
00:32:06,799 --> 00:32:11,095
Αν αποφασίσει να διδάξει την Jin-tae,
η ζωή του θα αλλάξει τελείως!
366
00:32:11,179 --> 00:32:14,724
Κοιτάξτε τον. Είναι σοφός.
Μια μουσική ιδιοφυΐα.
367
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
Έχει ακόμα εκρήξεις;
368
00:32:17,101 --> 00:32:22,148
Φυσικά και όχι! Είναι σαν πρόβατο.
369
00:32:22,231 --> 00:32:25,068
Έγινε σαν άγγελος
από τότε που ξεκίνησε το πιάνο.
370
00:32:25,652 --> 00:32:30,281
Είναι τόσο αξιολάτρευτος όταν παίζει πιάνο.
371
00:32:30,365 --> 00:32:34,160
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις για πάντα. Ρίχνω μιά ματιά!
372
00:32:34,243 --> 00:32:36,788
πρέπει να. Είναι το μωρό μου.
373
00:32:36,871 --> 00:32:39,540
Τον τελευταίο καιρό, έχω το σήμα
όποτε τρώω κάτι.
374
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
Φρόντισε τον εαυτό σου.
375
00:32:43,252 --> 00:32:47,340
Οι ιατρικές εξετάσεις βγήκαν μια χαρά.
απλά δεν καταλαβαίνω.
376
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι υπερευαισθησία.
377
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
και εισαι καλα?
378
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Το μόνο που έχω είναι η υγεία μου και ο γιος μου.
379
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
Τι γίνεται με το τσεκ απ σας;
380
00:32:58,226 --> 00:33:02,689
Θέλουν να έρθω να δω τα αποτελέσματα,
αλλά ποιο είναι το νόημα;
381
00:33:02,772 --> 00:33:04,732
γεννιέμαι υγιής.
382
00:33:05,233 --> 00:33:06,943
σε ζηλεύω!
383
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
-Είναι αρκετά καλό;
-Ναί.
384
00:33:20,248 --> 00:33:26,504
Θα μπορούσατε να τον πάτε στο κέντρο πρόνοιας
αύριο αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος;
385
00:33:26,587 --> 00:33:30,174
πρέπει να πάω κάπου, και
δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν εκτός από εσένα.
386
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
δεν είναι μακριά,
και πρέπει απλά να τον παρακολουθείς.
387
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Σίγουρος.
388
00:33:36,264 --> 00:33:37,598
Το ακούς αυτό;
389
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
Θέλετε λίγο μοσχαρίσιο κρέας ή ζυμαρικά;
390
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Βοδινό κρέας.
391
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
Και η Τζιν Ταε;
392
00:33:44,105 --> 00:33:45,481
Τζιν-τάε!
393
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
-Τι είναι αυτό;
-Τούρησε μόνος του!
394
00:33:49,444 --> 00:33:53,781
Γιατί θυμώνει τον εαυτό του
στο τραπέζι; Ανάθεμά το.
395
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
-Φάε περισσότερο.
-Όχι, τελείωσα.
396
00:34:00,580 --> 00:34:02,331
Δεν μπορεί καν να καθαριστεί;
397
00:34:02,415 --> 00:34:03,249
Αποκλείεται.
398
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
Απλά πρέπει να τον κάνεις να ξεκινήσει.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο…
400
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Jin-tae, τον φοβάσαι;
401
00:34:18,723 --> 00:34:19,640
Ναί.
402
00:34:21,100 --> 00:34:23,519
Αλλά είσαι ακόμα χαρούμενος που το έχεις
ένας αδερφός, σωστά;
403
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Ναί.
404
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
Κα Ju In-sook!
405
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
-Ναί;
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
406
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
Λοιπόν πώς τα πάτε;
Πώς είναι να ζεις με τη μαμά σου;
407
00:34:46,793 --> 00:34:50,379
Είναι προσωρινό. θα φύγω
μόλις πάρω τη θέση μου.
408
00:34:50,463 --> 00:34:51,756
Γιατί να μείνω εκεί;
409
00:34:51,839 --> 00:34:55,301
Ακούστε, δωρεάν διαμονή
είναι δύσκολο να τα βρεις αυτές τις μέρες.
410
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
Απλά σκεφτείτε ότι πετύχατε το τζάκποτ.
Συμπεριφερθείτε λοιπόν εκεί.
411
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Γιατί να το κάνω;
412
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Στραβό κάθαρμα.
413
00:35:06,687 --> 00:35:08,648
Γιατί να είμαι καλός με αυτή τη γυναίκα;
414
00:35:09,232 --> 00:35:12,860
Εξακολουθεί να είναι η μητέρα σου, οπότε να σέβεσαι.
415
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
Δεν ξέρεις;
416
00:35:15,279 --> 00:35:18,616
Με άφησε όταν ήμουν παιδί
να ξεκινήσω ένα νέο σπίτι,
417
00:35:19,283 --> 00:35:21,869
και ο μπαμπάς μου ήταν πάντα στη φυλακή.
418
00:35:22,453 --> 00:35:26,707
Τότε έτρεξα για λίγο πάνω της στο δρόμο
όταν βγήκα από το στρατό.
419
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Μεγάλωσα σαν ορφανό.
420
00:35:29,210 --> 00:35:31,045
Δεν είναι η μαμά μου. Είναι απλώς μια άγνωστη.
421
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Μεγάλωσε, έτσι;
Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για εκείνη;
422
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Μου το είπες ξανά και ξανά!
423
00:35:38,177 --> 00:35:41,430
Ότι ο μπαμπάς σου γύριζε σπίτι πάντα μεθυσμένος
και έσπασε τα χάλια!
424
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
Είπες ότι έφυγε
λόγω όλων των ξυλοδαρμών!
425
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
Τι γίνεται με μένα τότε;
426
00:35:45,893 --> 00:35:49,438
Πόσο χρονών ήμουν τότε;
Ανάθεμα, ήμουν μόλις στο γυμνάσιο!
427
00:35:49,522 --> 00:35:54,443
Τότε, ήμουν… Θεέ μου στο διάολο,
πρέπει να σου πω κάθε λεπτομέρεια;
428
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
Δουλεύεις;
429
00:35:56,195 --> 00:36:01,117
Αν είσαι, θα πάω σπίτι τώρα.
Έχω ένα χαριτωμένο κορίτσι που περιμένει στο σπίτι.
430
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
Καλό βράδυ μόνος σου.
431
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
Είσαι σπίτι;
432
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
-Ήπιες;
-Ναί.
433
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Γιατί κοιμάσαι εκεί;
434
00:36:18,926 --> 00:36:23,055
Σε περίμενα με πήρε ο ύπνος.
435
00:36:23,139 --> 00:36:25,600
Θέλετε λίγο καφέ;
436
00:36:26,559 --> 00:36:30,396
Σωστά, είναι πολύ αργά για αυτό.
437
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Θα φύγω όταν πάρω χρήματα.
438
00:36:43,701 --> 00:36:48,206
Και μην προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.
439
00:36:48,915 --> 00:36:50,416
Είναι τόσο άβολο.
440
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
441
00:36:54,545 --> 00:36:58,841
δεν θέλω να σε βασανίσω
ή σε βάζουν σε ταξίδι ενοχής.
442
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
Επιτρέψτε με λοιπόν να μείνω ήσυχος
και φύγε όταν έρθει η ώρα.
443
00:37:04,347 --> 00:37:07,850
Με μισείς ακόμα;
444
00:37:07,934 --> 00:37:14,148
Όχι, ας μην το συζητήσουμε.
Ας μείνουμε μόνο στην ησυχία μας.
445
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Φυσικά, θέλω να είσαι και εσύ άνετος.
446
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
Πού είναι το κέντρο πρόνοιας;
447
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
Είναι αρκετά κοντά.
Είναι κοντά στο σταθμό Junggye.
448
00:37:33,125 --> 00:37:36,671
Δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
Μόνο λίγες στάσεις με το λεωφορείο.
449
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Γεια σου!
450
00:38:08,577 --> 00:38:09,578
Πήγαινε εδώ!
451
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
Τουαλέτα.
452
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Τουαλέτα.
453
00:38:27,179 --> 00:38:29,682
-Τι;
-Τουαλέτα.
454
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
Ανάθεμα…
455
00:38:38,649 --> 00:38:41,152
Πού πάμε; Είναι κατούρημα ή κακά;
456
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Πρύμνη!
457
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
Ηλίθιε κάθαρμα!
458
00:38:43,696 --> 00:38:47,199
Πρέπει να βρούμε την τουαλέτα.
Που πάτε;
459
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Ανάθεμά το.
460
00:38:58,461 --> 00:39:00,880
Γεια, κάντε το γρήγορα.
461
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
Κάψτε πιο γρήγορα!
462
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Τι κάνεις εκεί;
463
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Κύριε!
464
00:39:15,519 --> 00:39:17,855
Πού είναι το κτίριο 301;
465
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Τελείωσα το βούκινο!
466
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
- Ανάθεμα!
-Τι;
467
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
-Έκαψε.
-Τελείωσα τα κακά.
468
00:39:25,446 --> 00:39:28,574
Αν ήταν τόσο επείγον,
θα μπορούσαν να έχουν πάει σε ένα εμπορικό κέντρο
469
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
ή του ζητήθηκε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο
στο θάλαμο ασφαλείας.
470
00:39:31,702 --> 00:39:35,831
Πώς μπόρεσε να κάνει κακά στο συγκρότημα διαμερισμάτων
μεσημέρι;
471
00:39:36,374 --> 00:39:38,542
Θα του επιβληθεί πρόστιμο πλημμελήματος.
472
00:39:39,126 --> 00:39:41,629
Το πρόστιμο δεν είναι αρκετά καλό.
473
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
Μπορώ να κοιτάξω το μεθυσμένο
εμετοί και τσαντιστές,
474
00:39:45,091 --> 00:39:46,967
αλλα τωρα και χαρα!
475
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
Ποιος θα το καθαρίσει;
Πέτα τον στη φυλακή.
476
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
-Κηδεμόνας;
-Ναί;
477
00:39:52,306 --> 00:39:54,767
Αυτό είναι πλημμέλημα για δημόσια αφόδευση.
478
00:39:54,850 --> 00:39:58,771
Είναι 100.000 πρόστιμο, αλλά το μείωσα
σε 50.000. Πηγαίνετε να το πληρώσετε.
479
00:39:58,854 --> 00:39:59,814
Τι; 50.000?
480
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
Αυτό δεν είναι αρκετό!
481
00:40:01,857 --> 00:40:04,443
Τι στο διάολο έκανε λάθος;
482
00:40:04,527 --> 00:40:07,279
Έπρεπε να πάει αλλά δεν μπορούσε να βρει
μια τουαλέτα οπουδήποτε!
483
00:40:07,363 --> 00:40:08,739
Έπρεπε να σκάσει τον εαυτό του;
484
00:40:10,366 --> 00:40:14,495
Κύριε, θα πρέπει
πήγαινε να του καθαρίσεις και τα κακά.
485
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
Γιατί στο διάολο έπρεπε να σκάσεις εκεί;
486
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
Γιατί δεν απαντήσατε και οι δύο στα τηλέφωνά σας;
487
00:40:30,886 --> 00:40:32,430
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
488
00:40:32,513 --> 00:40:35,307
Κάλεσε το κέντρο πρόνοιας.
Δεν εμφανίστηκες ποτέ.
489
00:40:35,391 --> 00:40:37,601
Μην με ξεκινάτε. Ήταν σαν κόλαση…
490
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Πού ήσουν;
491
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
-Αστυνομικό τμήμα!
-Τι;
492
00:40:41,313 --> 00:40:42,940
Αστυνομικό τμήμα.
493
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Για τι μιλάει;
494
00:40:45,401 --> 00:40:48,779
Δεν είναι τίποτα πραγματικά, αλλά αυτός ο ηλίθιος...
495
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας;
496
00:40:50,614 --> 00:40:53,325
Κι αν δεν μπορούσες να τον διαχειριστείς,
έπρεπε να με καλέσεις!
497
00:40:53,409 --> 00:40:56,203
Είμαι τόσο ανήσυχος άρρωστος όλη μέρα!
498
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Δεν πιστεύατε ότι μπορεί να ανησυχώ;
499
00:40:58,998 --> 00:41:04,545
Ήξερα ότι δεν είχες αξία, αλλά πώς θα μπορούσε
καταλήγεις στο σταθμό μαζί του;
500
00:41:07,089 --> 00:41:08,632
"Ανευ αξίας";
501
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Ναι, κάνω λάθος;
502
00:41:10,926 --> 00:41:14,013
Πόσο μπερδεμένος είσαι;
503
00:41:29,195 --> 00:41:32,031
Jin-tae, γιατί πήγες
στο αστυνομικό τμήμα;
504
00:41:33,115 --> 00:41:35,534
Έκανα κακά σε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων.
505
00:42:28,420 --> 00:42:29,338
Σκύλα!
506
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Καλούπι!
507
00:42:33,300 --> 00:42:34,802
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;
508
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
Πού είναι το μαχαίρι μου;
509
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
Πού είναι το μαχαίρι μου;
510
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
Σπάστε το!
511
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Είναι τρελός;
512
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
Τι είπατε;
513
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
-Μικρές σκατά!
-Στάση!
514
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
-Σκατά!
-Στάση!
515
00:43:04,331 --> 00:43:06,709
-Αρκεί! Στάση!
-Στάση!
516
00:43:06,792 --> 00:43:09,128
-Στάση!
-Σκατά.
517
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
Στάση!
518
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
Όχι!
519
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
-Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό!
-Αμολάω!
520
00:43:40,784 --> 00:43:43,662
Άσε με! Αμολάω!
521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
Αμολάω!
522
00:44:23,661 --> 00:44:25,412
-Αυτός ο ηλίθιος…
-Καλησπέρα!
523
00:44:26,872 --> 00:44:29,667
-Πάλι εδώ κοιμήθηκες;
-Ναί.
524
00:44:30,709 --> 00:44:32,127
Γεια σου!
525
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Κοιμήσου εδώ, έλα.
526
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
Σβήστε το φως…
527
00:44:44,056 --> 00:44:45,140
Αυτός ο ηλίθιος…
528
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
-Θα το φορέσεις για ύπνο;
-Ναί.
529
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
Είσαι ο Iron Man;
Γιατί να το φοράς συνέχεια;
530
00:44:54,066 --> 00:44:55,025
Πονάει.
531
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
Που πονάει;
532
00:44:59,738 --> 00:45:01,490
Πονάω όταν με χτυπάνε.
533
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Το φοράς εξαιτίας μου;
534
00:45:04,284 --> 00:45:05,536
Ναί.
535
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Δεν θα σε χτυπήσω, οπότε βγάλε το.
Είναι αποπνικτικό.
536
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Ναί.
537
00:45:13,377 --> 00:45:16,004
Σου είπα, δεν θα σε χτυπήσω.
Βγάλε το.
538
00:45:19,758 --> 00:45:20,759
Υπνος.
539
00:45:22,761 --> 00:45:23,720
Ναί.
540
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
-Γεια.
-Ναί.
541
00:45:29,101 --> 00:45:30,394
Δεν πεινάς;
542
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
-Ναί.
-Θέλετε λίγο ramyeon;
543
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
-Ναί.
-Έχετε λίγο;
544
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
Ναί.
545
00:45:37,234 --> 00:45:39,570
NOODLE ΜΑΥΡΟ ΦΑΣΟΛΙ
546
00:45:39,653 --> 00:45:42,281
Έχουμε μόνο μαύρα φασόλια χυλοπίτες;
547
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
Ναί.
548
00:45:43,615 --> 00:45:46,201
-Μπορείς να το μαγειρέψεις;
- Είμαι σεφ!
549
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
Σύντροφος.
550
00:45:47,870 --> 00:45:49,746
Μαγειρέψτε ήσυχα, αλλιώς θα ξυπνήσετε τη μαμά σας.
551
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
Η μαμά δεν είναι εδώ.
552
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
-Δεν ήρθε σπίτι ακόμα;
-Οχι.
553
00:46:02,092 --> 00:46:04,344
-Πότε ξεκινήσατε το πιάνο;
-Όταν ήμουν δέκα.
554
00:46:06,054 --> 00:46:09,766
-Σου αρέσει να το παίζεις;
-Ναι, μου αρέσει το πιάνο.
555
00:46:09,850 --> 00:46:12,269
Ένας άντρας πρέπει να πυγμαχεί
ή οδήγηση και άλλα.
556
00:46:12,352 --> 00:46:15,481
-Τα πιάνα είναι για γκόμενους.
-Είμαι καλός οδηγός.
557
00:46:16,064 --> 00:46:16,982
-Εσείς;
-Ναί.
558
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
-Ευθύς αμέσως; Παιχνίδια;
-Ναί.
559
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
Φυσικά,
είσαι καλός σε όλα στα παιχνίδια.
560
00:46:23,155 --> 00:46:24,156
Ναί.
561
00:46:26,116 --> 00:46:28,243
Είναι ζεστό. Ανοίξτε το κλιματιστικό.
562
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
Έλα, δώσε το.
563
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Έχει καταρριφθεί.
564
00:46:39,796 --> 00:46:41,423
Γιατί δεν το είπες;
565
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
Το αυτοκίνητό μου είναι καλό.
566
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Αλλαγή αυτοκινήτων.
-Ναί.
567
00:46:59,942 --> 00:47:02,236
-Γεια, αλλάξτε χειριστήρια.
-Ναί.
568
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
Ανάθεμα!
569
00:47:05,948 --> 00:47:08,784
Γιατί στο διάολο δεν διόρθωσες
το κλιματιστικό;
570
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
ας κοιμηθούμε. Δεν έχει πλάκα.
571
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
-Σβήσε τα φώτα!
-Ναί.
572
00:47:46,405 --> 00:47:49,116
Γεια σου. Θυμάστε το In-chul;
573
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
-Στον Καναδά;
-Ναί.
574
00:47:51,451 --> 00:47:54,079
Φυσικά και το κάνω. Είναι τόσο αστείος.
575
00:47:54,162 --> 00:47:57,666
Ήταν πυγμάχος και μετά μετακόμισε
στον Καναδά για να διδάξουν ταεκβοντό.
576
00:47:57,749 --> 00:47:59,668
Η ζωή του είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
577
00:47:59,751 --> 00:48:03,714
Όταν επισκέφθηκε την Κορέα την τελευταία φορά,
μου ζήτησε να συνεργαστώ μαζί του.
578
00:48:05,340 --> 00:48:07,342
Τι; Θέλετε να πάτε εκεί;
579
00:48:08,051 --> 00:48:10,095
Απλώς το σκέφτομαι.
580
00:48:10,178 --> 00:48:12,306
Πόσο χρειάζομαι για να ζήσω εκεί;
581
00:48:13,056 --> 00:48:14,766
Πας μονόδρομο;
582
00:48:16,184 --> 00:48:17,436
Σε αεροπλάνο.
583
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Ηλίθιε!
584
00:48:20,397 --> 00:48:22,482
-Σε αντίθεση με τα ταξίδια μετ' επιστροφής!
- Σωστά, σωστά.
585
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
-Μονόδρομος, μαλάκα!
-Ξέρω, και τι;
586
00:48:25,819 --> 00:48:29,531
Το αεροπορικό εισιτήριο, μεταφορά,
ακόμα και φαγητό.
587
00:48:29,615 --> 00:48:33,744
Αμφιβάλλω για αυτό το λιτό κάθαρμα
θα σε πληρώσει πολύ.
588
00:48:33,827 --> 00:48:36,955
Θα πας στο εξωτερικό. Μάλλον θα το κάνεις
χρειάζονται τουλάχιστον πέντε εκατομμύρια.
589
00:48:37,539 --> 00:48:38,540
Πέντε εκατομμύρια;
590
00:48:45,297 --> 00:48:48,091
-Σου έφτιαξα το δείπνο.
-Θα το φροντίσω.
591
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Πού πήγε αυτός ο ηλίθιος;
592
00:48:50,927 --> 00:48:54,264
Πήγε για ψώνια με τον Su-jung.
593
00:48:54,765 --> 00:48:56,391
Είναι η ομάδα του.
594
00:48:58,435 --> 00:49:01,271
Άκου, Τζο-χα.
595
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
596
00:49:06,818 --> 00:49:10,572
Πρόκειται για διαγωνισμό πιάνου.
597
00:49:10,656 --> 00:49:13,116
Σκέφτομαι να τον βάλω να μπει.
598
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
Πήραν διαγωνισμούς για αυτό;
599
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
Αλλά
600
00:49:19,331 --> 00:49:23,085
Ο Jin-tae δεν είχε ποτέ επίσημη εκπαίδευση.
601
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Απλώς άκουσε και άρχισε να παίζει.
602
00:49:26,588 --> 00:49:32,010
Έτσι δεν μπορεί καν να διαβάσει παρτιτούρες,
και το τηλέφωνό του είναι ο δάσκαλός του.
603
00:49:32,094 --> 00:49:35,305
Ακούει μια φορά και μπορεί να παίξει.
604
00:49:35,389 --> 00:49:36,890
Είναι τόσο καταπληκτικό.
605
00:49:36,973 --> 00:49:41,353
Αυτό κάνει όλη μέρα.
Φυσικά και μπορεί.
606
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
Είναι έτσι;
607
00:49:43,230 --> 00:49:46,692
Τώρα που είναι ενήλικας,
608
00:49:47,234 --> 00:49:49,528
πρέπει να προσέχει τον εαυτό του.
609
00:49:49,611 --> 00:49:52,698
Λοιπόν τι θέλεις από μένα;
610
00:49:52,781 --> 00:49:58,036
Λέγεται συμμαχίες.
Μακάρι να μπορούσα να τον πάω εκεί μόνος μου,
611
00:49:59,121 --> 00:50:02,207
αλλά έχω δουλειά στο Μπουσάν.
612
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
Μπουσάν;
613
00:50:03,500 --> 00:50:04,459
Ναί.
614
00:50:04,543 --> 00:50:08,588
Το εστιατόριο μου ανοίγει ένα υποκατάστημα εκεί,
και χρειάζονται τη βοήθειά μου.
615
00:50:08,672 --> 00:50:10,507
Πρακτικά παρακαλούσαν.
616
00:50:10,590 --> 00:50:14,511
Πληρώνουν ακόμη και διπλά.
Με χρειάζονται για ένα μήνα.
617
00:50:15,387 --> 00:50:17,013
-Ένα μήνα;
-Ναί.
618
00:50:17,681 --> 00:50:23,061
Με αυτά τα χρήματα, θα μπορούσες
φροντίζεις τον Jin-tae για ένα μήνα;
619
00:50:23,729 --> 00:50:29,025
Και αν κερδίσει τον διαγωνισμό,
μπορείτε να έχετε το μισό του βραβείου.
620
00:50:32,195 --> 00:50:33,155
Πόσο είναι αυτό;
621
00:50:33,864 --> 00:50:36,742
Το χρηματικό έπαθλο είναι 5 εκατομμύρια,
άρα 2,5 εκατ.
622
00:50:41,288 --> 00:50:44,249
Δεν είναι πολλά αυτά. Είναι μόλις ένα εκατομμύριο.
623
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Για την είσοδο στο διαγωνισμό
και κόμιστρο λεωφορείου.
624
00:50:48,003 --> 00:50:52,340
Θα φτιάξω αρκετά πιάτα
για να αντέξεις ένα μήνα πριν φύγω.
625
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
Εντάξει, θα το κάνω.
626
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
Το εννοείς; Θεέ μου.
627
00:50:59,264 --> 00:51:00,932
-Είσαι τέτοιος...
-Εντάξει, εντάξει.
628
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
Γιατί άργησε τόσο;
629
00:51:04,394 --> 00:51:07,022
Πήγαινε στη δουλειά. θα τον ψάξω αργότερα.
630
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Εντάξει.
631
00:51:11,276 --> 00:51:12,444
Ευχαριστώ.
632
00:51:13,069 --> 00:51:14,529
-Είσαι τσούλα.
-Σταμάτα.
633
00:51:14,613 --> 00:51:16,531
-Μια βρώμικη πόρνη.
-Σταμάτα.
634
00:51:17,824 --> 00:51:20,702
-Κοίτα αυτή την σκύλα.
-Άσε με να φύγω!
635
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
Σύντροφος!
636
00:51:24,748 --> 00:51:28,376
λυπάμαι πολύ! Συγνώμη!
637
00:51:32,714 --> 00:51:36,927
Αν μπορείς να μου χτυπήσεις μια γροθιά στο πρόσωπο
σε 3 λεπτά, παίρνετε 10.000 κερδισμένα.
638
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
Ποιος είσαι;
639
00:51:39,387 --> 00:51:40,472
Μου;
640
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
Ζω μαζί του.
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,935
Αδερφέ μου! Τζο-χα!
642
00:51:48,230 --> 00:51:50,649
Πρώην πρωταθλητής Ασίας WBC welterweight.
643
00:51:52,442 --> 00:51:54,319
Μυρίζω μαλακίες.
644
00:51:57,405 --> 00:52:00,075
Αν δεν καταφέρεις να με χτυπήσεις,
πληρώνετε όλοι 10.000 ο καθένας.
645
00:52:00,158 --> 00:52:01,451
Εδώ είναι το δικό μου.
646
00:52:03,328 --> 00:52:05,121
Βάλτε τα λεφτά σας εκεί βρε παιδιά.
647
00:52:21,763 --> 00:52:23,557
Εννοούσα μπουνιά, όχι κλωτσιά, μαλάκα!
648
00:52:26,768 --> 00:52:28,103
- Ανάθεμα!
-Γεια.
649
00:52:28,186 --> 00:52:29,896
-Κάνε στην άκρη.
- Είναι καλός.
650
00:52:33,066 --> 00:52:35,110
Μπαμ! Αντεγροθιά!
651
00:52:35,193 --> 00:52:37,153
Κανείς δεν έχει αντισταθεί ποτέ σε αυτό.
652
00:52:37,779 --> 00:52:40,031
- Τελείωσε ο χρόνος;
-Τρία λεπτά και 11 δευτερόλεπτα,
653
00:52:41,032 --> 00:52:41,908
Δώδεκα δευτερόλεπτα.
654
00:52:43,034 --> 00:52:46,830
Κύριοι, πληρώστε 10.000 ο καθένας, παρακαλώ.
655
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
Γεια, Τζο-χα.
656
00:52:54,504 --> 00:52:56,381
Ήσουν τόσο cool εκεί πίσω.
657
00:52:58,592 --> 00:52:59,718
Κλείσε το.
658
00:53:03,263 --> 00:53:04,514
μαμά.
659
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Γεια σας, κα Χονγκ.
660
00:53:07,642 --> 00:53:10,562
Γιατί είσαι εδώ έξω αυτή την ώρα;
Πήγαινε να μελετήσεις!
661
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Παρακαλώ πηγαίνετε.
662
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
-Ποιος είναι αυτός;
- Ο αδερφός μου, Τζο-χα.
663
00:53:18,737 --> 00:53:20,405
-Είχες αδερφό;
-Ναί.
664
00:53:20,488 --> 00:53:21,573
δεν ήξερα.
665
00:53:21,656 --> 00:53:22,949
Απλά πήγαινε!
666
00:53:23,033 --> 00:53:26,161
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.
Είμαι ευαίσθητος στο θόρυβο.
667
00:53:26,244 --> 00:53:27,120
Αδεια!
668
00:53:27,203 --> 00:53:29,873
Εσείς βάζετε. Μη γαβγίζεις στη μαμά σου.
669
00:53:29,956 --> 00:53:31,291
Πήγαινε σπίτι και μελέτησε!
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,544
Αντίο!
671
00:53:35,337 --> 00:53:37,047
Μην την πειράζεις.
672
00:53:37,130 --> 00:53:40,300
Μια ανύπαντρη μαμά που διευθύνει ένα μπαρ
πρέπει να είναι χαρισματικός.
673
00:53:40,967 --> 00:53:42,761
Διαχειρίζεται ένα μπαρ φιλοξενίας.
674
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
Πάμε.
675
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Σίγουρος.
676
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Όταν λέω ξεκίνα, δοκίμασέ το.
677
00:53:58,109 --> 00:53:59,986
Όταν λέω ξεκινώ...
678
00:54:00,570 --> 00:54:02,739
Δεν είπα ξεκίνα, ηλίθιε.
679
00:54:02,822 --> 00:54:04,282
Αυτό ήταν τρύπημα.
680
00:54:04,366 --> 00:54:05,867
Εντάξει, πάμε ξανά.
681
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Κάθαρμα.
682
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
Δώσε μου 10.000.
683
00:54:16,962 --> 00:54:21,466
Είναι τόσο ωραίο να δειπνήσεις έξω.
δεν έχω να κάνω τίποτα.
684
00:54:22,926 --> 00:54:24,302
Πότε είναι το τρένο σας αύριο;
685
00:54:24,886 --> 00:54:26,763
Μπορώ να φύγω μετά το πρωινό.
686
00:54:27,347 --> 00:54:28,390
Πού στο Μπουσάν;
687
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
Βρίσκεται κοντά στην παραλία Haeundae.
688
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
-Χρόνια πολλά σε σένα
-Χρόνια πολλά σε σένα
689
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
θα βγάλω φωτογραφία.
690
00:54:40,402 --> 00:54:43,279
Να πάρουμε κι εμείς ένα;
691
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
Αυτό είναι ντροπιαστικό!
692
00:54:45,907 --> 00:54:50,036
Όχι, δεν έχουμε φωτογραφίες μαζί μας.
Θέλω να έχω ένα.
693
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
Μην το κάνετε αυτό.
694
00:54:52,163 --> 00:54:53,456
Με συγχωρείτε;
695
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
Ναί;
696
00:54:55,709 --> 00:54:58,336
Μπορείς να μας βγάλεις και μια φωτογραφία;
697
00:54:59,045 --> 00:55:03,925
Λοιπόν, είναι μόνο για καλεσμένους
που γιορτάζουν γενέθλια.
698
00:55:04,009 --> 00:55:05,719
Γιορτάζετε ένα;
699
00:55:05,802 --> 00:55:08,179
θα σε πληρώσω.
700
00:55:08,263 --> 00:55:10,974
Δεν είναι υπηρεσία επί πληρωμή.
Η πολιτική μας δεν...
701
00:55:11,057 --> 00:55:12,267
Τα γενέθλιά μου, τα δικά μου!
702
00:55:13,184 --> 00:55:14,185
Συγγνώμη;
703
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.
704
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
βλέπω. Θα μπορούσα να ελέγξω την ταυτότητά σας τότε;
705
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
Εντάξει.
706
00:55:26,072 --> 00:55:27,782
Αμέσως, κύριε.
707
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
-Νου-ρι; Νου-ρι!
-Ναί;
708
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
Υπηρεσία φωτογραφιών.
709
00:55:33,830 --> 00:55:36,875
-Κύριε χρόνια πολλά.
-Με συγχωρείτε.
710
00:55:44,466 --> 00:55:46,092
Πιο κοντά.
711
00:55:46,176 --> 00:55:47,844
Πιο κοντά, παρακαλώ.
712
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
Ένα, δύο, τρία, πες τυρί!
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,771
Η Jin-tae νυστάζει νωρίς.
714
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
Παιδί, σκοτώνεις τον αδερφό σου!
715
00:56:00,398 --> 00:56:03,359
είναι εντάξει. Είμαστε σχεδόν σπίτι τώρα.
716
00:56:05,487 --> 00:56:07,155
Τζιν-τάε, ξύπνα!
717
00:56:08,990 --> 00:56:12,744
Ευχαριστώ, Jo-ha.
Απλά ξάπλωσε τον και βγες έξω.
718
00:56:25,799 --> 00:56:26,925
μαμά.
719
00:56:28,134 --> 00:56:30,887
Δεν κοιμόταν. Αυτό το κάθαρμα.
Το προσποιήθηκε…
720
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
Τζο-χα.
721
00:56:39,104 --> 00:56:42,190
Πίνεις κρασί;
722
00:56:42,273 --> 00:56:45,110
Κρασί; δεν χορταίνω.
723
00:56:50,782 --> 00:56:53,368
-Αυτό φαίνεται αρχαίο.
-Είναι λίγο παλιό.
724
00:56:53,451 --> 00:56:56,162
Το έφτιαξα μερικές φορές.
Δεν λειτουργεί ξανά.
725
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
Γιατί δεν παίρνεις καινούργιο;
726
00:56:58,331 --> 00:57:00,792
Σε καμία περίπτωση, εξακολουθεί να λειτουργεί.
727
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
Αυτό το έκανε.
728
00:57:05,797 --> 00:57:08,424
Το χτύπημα λειτουργεί πάντα.
729
00:57:09,008 --> 00:57:09,884
Είναι έτσι;
730
00:57:13,888 --> 00:57:18,017
Ακούγοντας μουσική
και πίνοντας έτσι κρασί,
731
00:57:18,101 --> 00:57:20,228
Νιώθω σαν να είμαστε σε εστιατόριο.
732
00:57:20,311 --> 00:57:22,564
Εννοείς ένα wine bar.
733
00:57:24,190 --> 00:57:28,069
Πληγώσα τα συναισθήματά σου τις προάλλες,
δεν εχω;
734
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Είναι εντάξει. Το ξέχασα ήδη.
735
00:57:31,906 --> 00:57:36,119
Μου αγανακτούσες πολύ;
736
00:57:36,202 --> 00:57:37,954
δεν νευρίασα!
737
00:57:39,205 --> 00:57:43,710
Ακόμα κι αν με αγανακτούσες και με μισούσες,
Δεν έχω τίποτα να πω.
738
00:57:44,919 --> 00:57:47,714
Δεν μου αξίζει να είμαι μητέρα.
739
00:57:49,174 --> 00:57:53,011
Απλά σας είμαι ευγνώμων.
740
00:57:57,223 --> 00:57:58,349
Τζο-χα.
741
00:58:01,186 --> 00:58:04,272
Φρόντισε καλά τον Τζιν-τάε για μένα.
742
00:58:04,355 --> 00:58:06,441
Θα φροντίσει τον εαυτό του.
743
00:58:07,317 --> 00:58:11,529
Ξέρεις, ακόμα και εντελώς άγνωστοι
μεγαλώνουν το ένα πάνω στο άλλο
744
00:58:12,071 --> 00:58:15,408
και να γίνει οικογένεια
όταν τρώνε και μένουν μαζί.
745
00:58:16,534 --> 00:58:21,039
Ο Jin-tae είναι καλό παιδί,
έτσι θα μεγαλώσει πάνω σου.
746
00:58:21,122 --> 00:58:24,250
Μην το λες σαν
θα λείπεις για μερικά χρόνια.
747
00:58:24,834 --> 00:58:28,129
-Ακόμα κι έτσι.
-Σε άκουσα.
748
00:58:30,840 --> 00:58:33,092
Να τσουγκρίζουμε;
749
00:58:41,893 --> 00:58:44,437
Πρέπει να νιώθετε καλά σήμερα.
750
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Πόσο μάλλον
751
00:58:49,734 --> 00:58:51,945
χορεύουμε μαζί; Ας το ταρακουνήσουμε.
752
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
Τι έχεις σήμερα;
753
00:58:54,697 --> 00:58:57,200
- Ας χορέψουμε.
-Παρακαλώ μην το κάνετε.
754
00:59:00,703 --> 00:59:03,081
Φάε μερικά φαγητά και χόρεψε.
755
00:59:05,333 --> 00:59:07,627
- Ας το ταρακουνήσουμε.
- Απλά σταματήστε το!
756
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
-Τι έπαθες;
-Ελάτε, χορέψτε.
757
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
Ιησούς!
758
00:59:15,134 --> 00:59:16,094
Είσαι τόσο καλός!
759
00:59:16,177 --> 00:59:19,138
-Καλοσύνη.
-Εκπληκτική επιτυχία.
760
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Θεέ μου. Τζο-χα!
761
00:59:23,851 --> 00:59:24,852
Εκπληκτική επιτυχία!
762
00:59:25,436 --> 00:59:27,355
Είσαι καταπληκτική!
763
00:59:27,438 --> 00:59:29,607
Δεν μπορώ να χορέψω με αυτή τη μουσική.
764
00:59:36,656 --> 00:59:38,866
-Κάνε το ξανά!
-Αλλη μιά φορά;
765
00:59:39,701 --> 00:59:40,785
Ω, φίλε…
766
00:59:40,868 --> 00:59:43,580
Ναι, έτσι. Θεέ μου, είσαι πολύ καλός.
767
00:59:43,663 --> 00:59:44,956
Φυσικά.
768
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
Εκπληκτική επιτυχία!
769
00:59:55,550 --> 00:59:57,093
Έχει περάσει πολύς καιρός.
770
00:59:57,176 --> 00:59:58,177
Χτυπώ!
771
01:00:10,565 --> 01:00:13,067
Τζιν-τάε, κοίτα με!
772
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
Αντίο.
773
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
JO-HA’S ROOM
774
01:00:50,938 --> 01:00:55,360
JO-HA’S ROOM
775
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
φιλαράκι!
776
01:01:00,281 --> 01:01:01,699
-Ναί.
-Τι θα κάνεις σήμερα;
777
01:01:01,783 --> 01:01:02,950
Παίξτε πιάνο.
778
01:01:03,868 --> 01:01:06,329
-Όλη την ημέρα;
-Παίξε και παιχνίδια.
779
01:01:06,913 --> 01:01:08,831
-Καμία δουλειά;
-Οχι.
780
01:01:08,915 --> 01:01:10,833
-Καμία προπόνηση;
-Οχι.
781
01:01:10,917 --> 01:01:13,127
Μετά τρως, κοιμάσαι,
και να παίζεις παιχνίδια κάθε μέρα;
782
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
Και να παίζεις πιάνο.
783
01:01:15,546 --> 01:01:18,091
Οι άντρες πρέπει να βγάζουν χρήματα και να γυμνάζονται επίσης.
784
01:01:18,675 --> 01:01:19,717
Ναί.
785
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
Πάμε για γυμναστική.
786
01:01:37,068 --> 01:01:38,236
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.
787
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
-Σύντροφος!
-Ναί!
788
01:01:42,490 --> 01:01:44,784
-Να το πετάξουν και να προχωρήσουν σε άλλους!
-Ναί!
789
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Μοιράστε τα όσο πιο γρήγορα γίνεται!
790
01:01:47,286 --> 01:01:48,955
-Σκεφτείτε το ως προπόνηση!
-Ναί!
791
01:01:49,038 --> 01:01:49,914
-Το κατάλαβες;
-Ναί!
792
01:01:51,290 --> 01:01:53,793
Θα πάρω αυτή την πλευρά και εσύ μείνε εδώ.
793
01:01:53,876 --> 01:01:54,836
-Ναί!
-Το κατάλαβες;
794
01:01:54,919 --> 01:01:56,003
-Κάνε το σωστά.
-Ναί!
795
01:02:07,098 --> 01:02:08,349
Οτιδήποτε.
796
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Καφές Καφές!
797
01:02:59,650 --> 01:03:04,238
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ!
798
01:06:01,958 --> 01:06:03,709
Το πιάνο σου κέρδισε πολλά.
799
01:06:03,793 --> 01:06:05,252
Θέλω άλλο!
800
01:06:06,045 --> 01:06:07,129
Να το έχετε.
801
01:06:07,213 --> 01:06:11,008
Ο συνδυασμός Zinger Burger είναι 5.900 γουόν.
802
01:06:13,052 --> 01:06:14,887
-Πήγαινε να το αγοράσεις.
-Σας ευχαριστώ!
803
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
ΧΑΝ ΓΚΑ-ΓΙΟΥΛ
804
01:06:44,625 --> 01:06:46,877
-Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κερδίσετε τον διαγωνισμό;
-Ναί.
805
01:06:48,462 --> 01:06:49,880
-Πρωτείο;
-Ναί.
806
01:06:50,923 --> 01:06:51,924
Ξέρεις τον Han Ga-yul;
807
01:06:53,759 --> 01:06:54,593
Ναί.
808
01:06:55,177 --> 01:06:57,805
-Την έχεις γνωρίσει ποτέ;
-Ο Han Ga-yul είναι όμορφος.
809
01:06:57,888 --> 01:07:00,057
-Δεν τη γνώρισες ποτέ;
-Οχι.
810
01:07:03,477 --> 01:07:05,563
ΣΟΠΙΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΧΑΝ ΓΚΑ-ΓΙΟΥΛ
ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΤΥΧΗΜΑ
811
01:07:06,731 --> 01:07:09,900
Ο ΧΑΝ ΓΚΑ-ΓΙΟΥΛ ΘΕΣΕΙΣ 2η
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟ TOP CHOPIN
812
01:07:15,573 --> 01:07:17,616
KIM JO-HA
813
01:07:21,495 --> 01:07:25,458
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΑΣΙΑΣ WBC KIM JO-HA
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
814
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
κ. Kim Jo-ha.
815
01:07:32,548 --> 01:07:34,717
Πού νομίζεις ότι είσαι;
816
01:07:34,800 --> 01:07:37,219
Αυτό είναι παραβίαση του συμβολαίου σας.
Δεν το διάβασες;
817
01:07:37,720 --> 01:07:39,263
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Han Ga-yul.
818
01:07:40,556 --> 01:07:43,934
Αν το μάθει ο πρόεδρος,
θα σε ρίξουν στη φυλακή.
819
01:07:44,018 --> 01:07:44,977
Φυλακή;
820
01:07:48,355 --> 01:07:49,732
Han Ga-yul!
821
01:07:50,900 --> 01:07:51,859
Han Ga-yul!
822
01:07:51,942 --> 01:07:53,736
-Ο Han Ga-yul είναι όμορφος!
-Ο κ. Κιμ!
823
01:07:53,819 --> 01:07:55,863
-Χαν Γκα-γιούλ!
-Ο κ. Κιμ!
824
01:07:57,656 --> 01:07:59,033
Γιατί ήθελες να με δεις;
825
01:07:59,116 --> 01:08:01,202
Κυρία, θα το φροντίσω.
826
01:08:01,285 --> 01:08:02,495
Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα;
827
01:08:03,079 --> 01:08:04,455
Ακούστε τον να παίζει πιάνο.
828
01:08:04,538 --> 01:08:06,624
Θέλει να συμμετάσχει σε διαγωνισμό πιάνου.
829
01:08:06,707 --> 01:08:10,753
Θέλω να δεις αν είναι αρκετά καλός
και έχει ότι χρειάζεται.
830
01:08:11,420 --> 01:08:13,631
Είσαι αρκετά διάσημος στον κόσμο του πιάνου.
831
01:08:13,714 --> 01:08:17,176
Κύριε Κιμ, αν συνεχίσετε να είστε αγενής,
θα βρεθείτε σε μπελάδες.
832
01:08:17,259 --> 01:08:19,428
Θα μείνεις έξω από αυτό, γυναίκα;
833
01:08:19,512 --> 01:08:23,140
Σε παρακολουθεί να παίζεις
στο τηλέφωνό του κάθε μέρα,
834
01:08:23,224 --> 01:08:26,143
και τα παίζει όλα, ψώνια ή Σοπέν.
835
01:08:27,103 --> 01:08:28,437
-Σύντροφος.
-Ναί.
836
01:08:28,521 --> 01:08:31,232
Πες κάτι.
Ο πραγματικός Han Ga-yul είναι εδώ.
837
01:08:32,358 --> 01:08:33,734
Ο Han Ga-yul είναι όμορφος.
838
01:08:34,485 --> 01:08:36,821
Κυρία, ο πρόεδρος θα είναι σπίτι σύντομα.
839
01:08:37,488 --> 01:08:38,447
Ποιος είναι αυτός;
840
01:08:39,073 --> 01:08:41,909
- Ο αδερφός μου.
- Ο αδερφός του Τζο-χα.
841
01:08:42,701 --> 01:08:43,786
Παρακαλώ φύγετε.
842
01:08:43,869 --> 01:08:46,956
Δεν παίζω πιάνο πια.
843
01:08:47,039 --> 01:08:49,917
Υπάρχει ένα πιάνο εδώ.
Είναι τόσο δύσκολο να τον βλέπεις να παίζει;
844
01:08:50,501 --> 01:08:52,586
-Λυπάμαι.
-Θεός ανάθεμα.
845
01:08:54,547 --> 01:08:57,967
Κοντσέρτο για πιάνο Νο. 1 του Σοπέν.
Ο Han Ga-yul είναι ο καλύτερος.
846
01:08:59,635 --> 01:09:02,680
Ο Han Ga-yul είναι η ψυχή
του Σοπέν και του Μότσαρτ!
847
01:09:04,265 --> 01:09:05,516
Συνεχίζω.
848
01:09:07,601 --> 01:09:10,396
-Ο Han Ga-yul είναι όμορφος.
-Όχι αυτό, ηλίθιε!
849
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
Παρακαλώ φύγετε.
850
01:09:23,367 --> 01:09:25,578
-Πάμε.
-Ναί.
851
01:09:31,750 --> 01:09:33,169
Ερχομαι.
852
01:09:43,304 --> 01:09:44,513
Τι κάνεις;
853
01:13:02,836 --> 01:13:04,546
Δεν είναι αυτό ένα πραγματικά διάσημο κομμάτι;
854
01:13:19,353 --> 01:13:21,230
Έχετε μια ασφαλή οδήγηση πίσω!
855
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Υποβοηθώ.
856
01:13:28,695 --> 01:13:30,364
Jo-ha, ποιος ήταν αυτός;
857
01:13:30,447 --> 01:13:32,366
Κάποιος που ξέρω.
858
01:13:54,096 --> 01:13:58,142
Επόμενος είναι ο αριθμός 36, Oh Jin-tae.
859
01:14:15,784 --> 01:14:17,119
Τζιν-τάε.
860
01:14:17,202 --> 01:14:18,412
Ανάθεμα…
861
01:14:39,391 --> 01:14:42,644
Jeez, τι κάνει;
862
01:14:45,063 --> 01:14:50,235
Ο κύριος Μουν μισεί τη σπατάλη χρόνου…
863
01:15:54,883 --> 01:15:56,635
Η Τζιν-τάε είναι καταπληκτική!
864
01:15:56,718 --> 01:16:00,764
Όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού λένε
έκανε το καλύτερο.
865
01:16:00,847 --> 01:16:02,599
Κέρδισε και το μεγαλύτερο χειροκρότημα.
866
01:16:04,059 --> 01:16:07,813
Όταν επιστρέψεις, θα το δεις.
Ω Τζιν-τάε, πρωταθλητής πιάνου.
867
01:16:09,565 --> 01:16:10,440
Τι;
868
01:16:11,900 --> 01:16:14,444
Αυτό είναι το όνομά του.
Πώς άλλο να τον αποκαλώ;
869
01:16:15,195 --> 01:16:17,447
Πότε τον είπα ηλίθιο;
870
01:16:18,615 --> 01:16:21,994
Τέλος πάντων, μόλις βγει το αποτέλεσμα,
θα σας ενημερώσω.
871
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
Πότε θα επιστρέψετε;
872
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
Την επόμενη εβδομάδα θα είναι ένας μήνας.
873
01:16:28,125 --> 01:16:30,544
Είναι σκληρή η δουλειά; Ακούγεσαι τρομερό.
874
01:16:33,338 --> 01:16:36,842
Τρώμε πολύ καλά.
Μην ανησυχείτε και βιαστείτε να επιστρέψετε.
875
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
Σου είπα, τρώμε καλά.
876
01:16:41,972 --> 01:16:44,474
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
877
01:16:44,558 --> 01:16:46,893
Εντάξει. Πρέπει να πάω τώρα.
878
01:16:49,938 --> 01:16:54,693
Τώρα, θα ανακοινώσουμε τους νικητές
και το μεγάλο έπαθλο.
879
01:16:56,194 --> 01:16:57,738
Γενικό τμήμα, τρίτη θέση!
880
01:16:58,572 --> 01:16:59,948
Μουν Γιου-λιμ!
881
01:17:01,533 --> 01:17:02,993
Δεύτερη θέση!
882
01:17:03,076 --> 01:17:04,494
Κο Τζουν-κι!
883
01:17:04,578 --> 01:17:07,539
-Ουάου, τα κατάφερες!
-Αυτό είναι υπέροχο!
884
01:17:07,623 --> 01:17:09,333
Γενικό τμήμα, πρώτη θέση!
885
01:17:10,626 --> 01:17:12,252
Λι Χα-ραμ!
886
01:17:12,336 --> 01:17:14,338
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Λι Χα-ραμ!
887
01:17:14,421 --> 01:17:16,632
Μην ανησυχείτε. Είσαι το μεγάλο έπαθλο.
888
01:17:16,715 --> 01:17:20,010
Και το σημερινό μεγάλο έπαθλο.
889
01:17:20,594 --> 01:17:25,724
Σύμβολο παράδοσης και τιμής,
ο 26ος διαγωνισμός πιάνου Fryderyk!
890
01:17:25,807 --> 01:17:27,643
Μεγάλο έπαθλο!
891
01:17:28,810 --> 01:17:30,062
Ω Τζιν-τάε…
892
01:17:30,145 --> 01:17:32,606
Τμήμα γυμνασίου, Kim Gwang-ho!
893
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
Δεν το πήρε;
894
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
Συγχαρητήρια!
895
01:17:50,540 --> 01:17:52,167
Σας ευχαριστώ για σήμερα, κύριε Μουν.
896
01:17:52,250 --> 01:17:53,460
Προσέξτε, κύριε.
897
01:18:13,355 --> 01:18:14,981
Έχει περάσει καιρός.
898
01:18:15,857 --> 01:18:18,402
Γιατί δεν το κατάλαβε η Oh Jin-tae;
899
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Τον ξέρεις;
900
01:18:22,614 --> 01:18:25,617
Λοιπόν, ο Σοπέν του μου θύμισε εσένα.
901
01:18:26,618 --> 01:18:30,831
Ρυθμός, ρυθμός, δυναμική,
έκφραση και ακρίβεια.
902
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Όλα ήταν τέλεια.
903
01:18:34,209 --> 01:18:36,420
Αλλά η ερμηνεία είναι καθοριστική.
904
01:18:36,503 --> 01:18:38,964
Πώς να ερμηνεύσετε δημιουργικά ένα κομμάτι.
905
01:18:39,047 --> 01:18:41,091
Νόμιζες ότι δεν το έκανε
Να το ερμηνεύσετε σωστά;
906
01:18:41,842 --> 01:18:44,136
Ή απλά δεν ταιριάζει
η εικόνα της σκηνής σας;
907
01:18:44,845 --> 01:18:48,140
Επειδή είναι ατημέλητος, ανεξέλεγκτος,
και μακριά από το κομψό;
908
01:18:49,266 --> 01:18:50,809
Επειδή δεν μπορεί να είναι σταρ;
909
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
Μου κρατάς κακία.
910
01:18:54,646 --> 01:18:58,650
Είναι αυτισμός δεύτερου επιπέδου
και δεν μπορώ να διαβάσω παρτιτούρες.
911
01:18:58,734 --> 01:19:01,027
Παίζει τυφλός
αφού παρακολουθήσετε κλιπ YouTube.
912
01:19:01,611 --> 01:19:06,116
Καταλαβαίνει τον κόσμο
μέσα από 88 πλήκτρα στο πιάνο.
913
01:19:06,199 --> 01:19:09,244
Αυτός είναι διαγωνισμός.
Όλοι ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις.
914
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Όντας πλούσιος ή φτωχός, ξεκινώντας πιάνο
σε νεαρή ηλικία, ασκώντας περισσότερο από άλλους…
915
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
Δεν πειράζει.
916
01:19:16,126 --> 01:19:19,963
Κι αν σου έλεγα
δεν έχει κάνει ποτέ μάθημα;
917
01:19:22,007 --> 01:19:26,386
Και ότι δεν διδάχτηκε ποτέ
τη σημασία της ερμηνείας.
918
01:19:28,096 --> 01:19:30,390
Τα βραβεία δεν μπορούν να ληφθούν πίσω,
αλλά με έβαλε σε σκέψεις.
919
01:19:31,641 --> 01:19:37,147
Τι έμαθα από σένα από τα έξι μου;
920
01:21:33,138 --> 01:21:34,598
Τζιν-τάε, ξέρεις,
921
01:21:34,681 --> 01:21:39,394
έχω σκεφτεί πολύ
για τη ζωή τον τελευταίο καιρό.
922
01:21:40,103 --> 01:21:44,274
Και νομίζω ότι αν γνωρίσεις έναν καλό άνθρωπο,
923
01:21:44,357 --> 01:21:46,192
η ζωή σου θα ανθίσει.
924
01:21:48,028 --> 01:21:53,617
Μακάρι να μπορούσα να σε προσέχω, αλλά
Θα είμαι τόσο απασχολημένος μόλις γίνω διασημότητα.
925
01:21:53,700 --> 01:21:56,119
Δεν είναι ότι μπορώ να ρωτήσω τη φάτνη μου
να σε προσέχει.
926
01:21:56,995 --> 01:21:58,288
Τζιν-τάε λοιπόν,
927
01:21:58,371 --> 01:22:00,415
μην βασίζεσαι μόνο σε μένα,
928
01:22:00,916 --> 01:22:02,751
και ψάξε για άλλα κορίτσια.
929
01:22:02,834 --> 01:22:03,752
Ναί.
930
01:22:04,961 --> 01:22:07,672
Θεέ μου, ήταν γρήγορο.
931
01:22:08,590 --> 01:22:10,675
Απάντησες
χωρίς καν να το σκεφτώ.
932
01:22:12,677 --> 01:22:13,845
Έχεις κοπέλα;
933
01:22:14,971 --> 01:22:16,306
Han Ga-yul.
934
01:22:17,057 --> 01:22:19,309
-Ποια είναι αυτή η σκύλα;
-Πιάνο.
935
01:22:20,060 --> 01:22:22,854
-Δουλεύει στο κέντρο;
-Ο Han Ga-yul είναι όμορφος!
936
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
-Με απάτησες;
-Ναί!
937
01:22:27,317 --> 01:22:30,403
Πήγαινε να φας με εκείνο το λουλούδι Han Ga-yul τότε.
938
01:22:33,198 --> 01:22:34,824
Αντίο.
939
01:22:36,743 --> 01:22:38,787
Δεν ξέρω.
940
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Πρέπει να πάω.
941
01:22:42,499 --> 01:22:43,667
Γεια σου.
942
01:22:44,876 --> 01:22:46,378
Είναι ο Su-jung μέσα;
943
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Ναί.
944
01:22:48,672 --> 01:22:49,923
Πόσων χρονών είστε;
945
01:22:50,507 --> 01:22:51,341
Γιατί ρωτάς;
946
01:22:51,424 --> 01:22:52,884
Τι κάνεις;
947
01:22:52,968 --> 01:22:55,553
Αυτό και αυτό, και γυμνάζομαι επίσης.
948
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Μπορώ να πω. Έχεις σφιχτό σώμα.
949
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
Τι είναι αυτό;
950
01:23:01,059 --> 01:23:03,728
Δεν φαίνεται να έχεις κανονική δουλειά.
951
01:23:03,812 --> 01:23:05,021
Θέλεις δουλειά;
952
01:23:05,105 --> 01:23:06,147
Στο μπαρ φιλοξενίας σας;
953
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
είσαι γρήγορος.
954
01:23:08,733 --> 01:23:10,402
Όχι, πρέπει να του είπε ο Σου-γιουνγκ.
955
01:23:10,986 --> 01:23:11,945
δεν με ενδιαφέρει.
956
01:23:12,737 --> 01:23:15,031
Προσλαμβάνουμε κάποιον που θα μπορούσε να είναι ο Ταρζάν.
957
01:23:19,703 --> 01:23:22,706
Πληρώνει αρκετά καλά.
958
01:23:22,789 --> 01:23:26,001
Επιπλέον, θα πρέπει να φροντίσετε
του Jin-tae αντί της μαμάς σου.
959
01:23:26,084 --> 01:23:29,629
Τι εννοείς;
Μετά βίας μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
960
01:23:32,716 --> 01:23:35,510
Σε κάθε περίπτωση τηλεφωνήστε αν χρειάζεστε χρήματα.
961
01:23:39,097 --> 01:23:41,141
Ταρζάν, το πόδι μου…
962
01:23:54,946 --> 01:23:56,364
δεν το θελω. Έλα εδώ.
963
01:24:12,213 --> 01:24:14,674
-Είναι ωραίο να κερδίζεις χρήματα και να γυμνάζεσαι.
-Ναί.
964
01:24:15,967 --> 01:24:18,928
Γεια, γιατί δεν το τελειώνουμε
γρήγορα και να πάμε να κάνουμε αγώνα;
965
01:24:21,556 --> 01:24:23,308
Εννοούσα έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
966
01:24:23,391 --> 01:24:25,727
Θα διαλέξω τη Βραζιλία,
και διαλέγεις τη Βόρεια Κορέα.
967
01:24:44,788 --> 01:24:46,247
Σκέφτεσαι τη μαμά σου;
968
01:24:50,251 --> 01:24:51,586
Σου λείπει;
969
01:25:02,222 --> 01:25:03,598
Έχεις ακόμα έναν τόνο.
970
01:25:06,601 --> 01:25:10,021
Θα έρθει σπίτι σύντομα. Δούλεψε σκληρά,
και θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.
971
01:25:14,234 --> 01:25:15,985
Κοίτα το ηλίθιο πουκάμισό σου.
972
01:25:17,195 --> 01:25:20,198
Πήγαινε έτσι. θα πάω απέναντι.
973
01:25:20,281 --> 01:25:21,533
Μην τρέχετε.
974
01:25:22,033 --> 01:25:23,034
Ναί.
975
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
Περίμενε το πουκάμισό σου…
976
01:25:33,545 --> 01:25:34,754
Αίθουσα μπιλιάρδου.
977
01:25:35,839 --> 01:25:37,257
Αίθουσα μπιλιάρδου.
978
01:25:37,340 --> 01:25:38,341
Αίθουσα μπιλιάρδου.
979
01:26:24,888 --> 01:26:27,682
Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.
980
01:26:37,942 --> 01:26:39,694
Γύρισε χωρίς να μου το πει;
981
01:26:41,863 --> 01:26:44,657
Ω Τζιν-τάε! γύρισες χωρίς...
982
01:26:45,825 --> 01:26:47,035
Πότε επέστρεψες;
983
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
Ξέχασα να επεκτείνω τη μίσθωση.
984
01:26:49,954 --> 01:26:52,415
Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί
και ήρθε ακριβώς επάνω.
985
01:26:52,498 --> 01:26:54,959
Δεν είχα καν τον χρόνο να σε πάρω τηλέφωνο.
986
01:26:55,043 --> 01:26:56,377
Τελειώσατε με τη δουλειά;
987
01:26:56,461 --> 01:26:58,630
Όχι, πρέπει να δουλέψω εκεί
για λίγο ακόμα.
988
01:26:58,713 --> 01:27:00,340
Πρέπει να τρέξω πίσω τώρα.
989
01:27:00,423 --> 01:27:01,716
Πού είναι ο Jin-tae;
990
01:27:01,799 --> 01:27:03,218
Δεν είναι εδώ;
991
01:27:03,301 --> 01:27:05,762
Όχι, πού πήγε;
992
01:27:08,681 --> 01:27:11,351
Γιατί; δεν ήσουν μαζί του;
993
01:27:11,434 --> 01:27:15,355
Λοιπόν, βγήκαμε μαζί…
994
01:27:15,855 --> 01:27:16,898
Πού;
995
01:27:18,024 --> 01:27:19,525
Βγήκαμε για λίγο.
996
01:27:23,613 --> 01:27:26,324
Jo-ha, πού είναι ο Jin-tae;
997
01:27:30,828 --> 01:27:34,749
Ας χωρίσουμε. Πηγαίνετε έτσι.
Όποιος τον βρει πρώτος τηλεφωνεί.
998
01:27:34,832 --> 01:27:38,711
Γιατί δεν πας σπίτι; θα τον ψαξω.
Μπορεί να γυρίσει σπίτι.
999
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Ποτέ δεν πάει πουθενά που δεν ξέρει!
1000
01:27:41,422 --> 01:27:46,094
Και πάντα με παίρνει τηλέφωνο
όταν φεύγει και φτάνει!
1001
01:27:46,803 --> 01:27:49,889
Ας κοιτάξουμε γύρω μας μέχρι τη δύση του ηλίου,
μετά πάμε στην αστυνομία.
1002
01:27:49,973 --> 01:27:53,434
θα είναι εντάξει.
Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά και ηρεμήστε.
1003
01:27:53,518 --> 01:27:57,146
Και πώς θα μπορούσες να τον έχεις
μοιράζω φυλλάδια;
1004
01:27:57,230 --> 01:27:59,649
Και πήγατε να αγοράσετε καινούργια ρούχα;
1005
01:27:59,732 --> 01:28:01,567
Δεν το πιστεύω αυτό…
1006
01:28:01,651 --> 01:28:02,860
Θεέ μου.
1007
01:28:05,154 --> 01:28:06,572
Τζιν-τάε!
1008
01:28:07,907 --> 01:28:12,662
Τζιν-τάε! Μέλι!
1009
01:28:18,251 --> 01:28:19,711
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
1010
01:28:19,794 --> 01:28:20,670
Όχι.
1011
01:28:36,769 --> 01:28:37,854
Γεια σας.
1012
01:28:37,937 --> 01:28:39,147
Τι κάνεις εδώ;
1013
01:28:40,356 --> 01:28:41,691
Ο ήχος είναι καλός.
1014
01:28:41,774 --> 01:28:43,318
Τι σου συμβαίνει;
1015
01:28:45,528 --> 01:28:48,323
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1016
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
Τον ξέρεις;
Είναι έτσι εδώ και ώρες…
1017
01:28:54,787 --> 01:28:55,872
Εσύ μικρή…
1018
01:28:55,955 --> 01:28:57,874
-Αφήστε τον!
-Λυπάμαι!
1019
01:29:00,001 --> 01:29:01,544
Μην τολμήσεις να τον χτυπήσεις!
1020
01:29:01,627 --> 01:29:05,214
Εσύ φταις!
Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις!
1021
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
λυπάμαι!
1022
01:29:06,841 --> 01:29:09,260
-Μωρό μου, εδώ είμαι.
-Ναί!
1023
01:29:09,344 --> 01:29:12,180
-Πάμε να φάμε ramyeon!
-Ναί!
1024
01:29:12,263 --> 01:29:16,476
Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός του.
Θα πρέπει να τον προσέχεις.
1025
01:29:16,559 --> 01:29:20,229
Πρέπει να τον προστατέψεις.
Γιατί προσπαθείς να τον πληγώσεις;
1026
01:29:36,662 --> 01:29:37,872
Καλωσόρισμα!
1027
01:29:39,499 --> 01:29:41,125
-Ένα ακόμη soju, παρακαλώ.
-Σίγουρα.
1028
01:29:41,209 --> 01:29:42,835
-Κάτσε εδώ.
-Κυρία.
1029
01:29:42,919 --> 01:29:45,797
Δεν είσαι ο γιος του In-sook;
1030
01:29:45,880 --> 01:29:48,049
Ξέρεις πού εργάζεται στο Μπουσάν;
1031
01:29:48,132 --> 01:29:49,967
Μπουσάν; Είναι στο Μπουσάν;
1032
01:29:56,349 --> 01:29:57,558
Βλέπω τα φανάρια.
1033
01:29:58,101 --> 01:29:59,852
Ναι, μόλις βγήκα.
1034
01:30:03,106 --> 01:30:05,733
Πήρες μια καλή απόφαση!
1035
01:30:05,817 --> 01:30:07,401
Το να βγάλεις χρήματα είναι ο τρόπος!
1036
01:30:07,485 --> 01:30:09,946
-Δεν θα είναι δύσκολο. Θα συνηθίσεις...
-Σταμάτα.
1037
01:30:10,613 --> 01:30:11,656
Ξέρεις για τη μαμά;
1038
01:30:11,739 --> 01:30:15,326
In-sook; Φυσικά,
ζούμε κάτω από μια στέγη.
1039
01:30:15,409 --> 01:30:18,579
-Πού είναι;
-Μάλλον στο Μπουσάν.
1040
01:30:18,663 --> 01:30:19,914
Μη μου λες ψέματα.
1041
01:30:21,833 --> 01:30:23,960
Τι συμβαίνει με εσάς;
1042
01:30:24,043 --> 01:30:26,295
Χύστε όλα όσα γνωρίζετε
πριν πάω apeshit.
1043
01:30:27,880 --> 01:30:29,674
Άρα δεν είσαι εδώ για τη δουλειά.
1044
01:30:31,217 --> 01:30:32,385
Που είναι η μαμά;
1045
01:30:33,177 --> 01:30:34,428
Πώς θα…
1046
01:30:35,388 --> 01:30:37,974
Πού θα μπορούσε να είναι;
1047
01:30:38,057 --> 01:30:39,350
Πού είναι αυτή;
1048
01:30:43,104 --> 01:30:46,941
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;
1049
01:30:58,953 --> 01:31:00,246
Ανάθεμα…
1050
01:31:12,675 --> 01:31:16,345
ΚΡΕΒΑΤΙ
JU IN-SOOK
1051
01:32:29,252 --> 01:32:31,295
ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
1052
01:32:44,058 --> 01:32:45,685
Γιατί είσαι εδώ;
1053
01:32:46,894 --> 01:32:49,355
φεύγω στο εξωτερικό
και θα λείπει για πολύ καιρό.
1054
01:32:49,939 --> 01:32:50,982
Ήρθες να καυχηθείς;
1055
01:32:51,482 --> 01:32:53,317
Σχετικά με το εξωτερικό;
1056
01:32:53,401 --> 01:32:54,568
Γνώρισα τη μαμά.
1057
01:32:55,111 --> 01:32:56,529
Τι κάνει αυτή η σκύλα;
1058
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
Εξακολουθείτε να μεγαλώνετε αυτό το καθυστερημένο;
1059
01:33:00,658 --> 01:33:02,243
Μη μιλάς έτσι.
1060
01:33:02,952 --> 01:33:04,161
Τι είπατε;
1061
01:33:07,164 --> 01:33:08,249
Δεν το μετανιώνεις;
1062
01:33:09,458 --> 01:33:10,418
Μετανιώνω για τι;
1063
01:33:11,419 --> 01:33:14,630
Να χτυπάμε τη μαμά και εμένα κάθε μέρα.
1064
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Μην είσαι γελοίος.
1065
01:33:17,091 --> 01:33:21,345
Νομίζεις ότι θα την αφήσω να είναι
όταν φύγω από εδώ;
1066
01:33:21,429 --> 01:33:23,389
-Πατέρας.
-Τι;
1067
01:33:25,057 --> 01:33:28,602
Θα σε αποκηρύξω. Δεν είμαι πια γιος σου.
1068
01:33:28,686 --> 01:33:30,771
Ήσουν ποτέ γιος;
1069
01:33:32,106 --> 01:33:33,733
Μην βγεις ποτέ.
1070
01:33:34,567 --> 01:33:36,444
Έστω και κατά λάθος.
1071
01:33:36,527 --> 01:33:37,737
Διότι
1072
01:33:38,321 --> 01:33:41,741
Θα σε νικήσω το ίδιο
καθώς χτυπούσες τη μαμά και εμένα
1073
01:33:43,034 --> 01:33:44,827
αν σε ξαναδώ.
1074
01:33:50,708 --> 01:33:53,878
Ήρθα να σου το πω. Ήξερα ότι έπρεπε.
1075
01:33:55,546 --> 01:33:57,298
Είσαι τρελός;
1076
01:33:58,716 --> 01:34:00,760
Απλά πεθάνεις εδώ μέσα!
1077
01:34:00,843 --> 01:34:03,387
Μην την πλησιάσεις ποτέ!
1078
01:34:03,471 --> 01:34:05,389
Δεν θα κάτσω απλά!
1079
01:34:46,639 --> 01:34:49,392
Επικεντρωθείτε στα κλασικά. Απλά κάντε αυτό και…
1080
01:34:50,267 --> 01:34:51,268
πρέπει να πάω.
1081
01:34:52,728 --> 01:34:55,439
Τι σε φέρνει εδώ;
έπρεπε να καλέσεις.
1082
01:34:55,523 --> 01:34:57,066
Τσάι με μέλι, παρακαλώ.
1083
01:34:58,776 --> 01:35:01,278
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
από την τελευταία μας συνάντηση.
1084
01:35:01,362 --> 01:35:02,321
Πώς είναι η επιχείρηση;
1085
01:35:02,405 --> 01:35:04,698
Πολύ καλό, σας ευχαριστώ.
1086
01:35:05,491 --> 01:35:06,700
Κάνοντας μια περιουσία;
1087
01:35:06,784 --> 01:35:08,619
Όσο κι αν δουλεύω.
1088
01:35:11,705 --> 01:35:14,250
-Έχετε μια γκαλά συναυλία, σωστά;
-Ναί.
1089
01:35:14,333 --> 01:35:16,794
-Βάλτε ένα παιδί μέσα.
-Ποιος;
1090
01:35:16,877 --> 01:35:19,630
-Πως τον λένε;
-Είναι Oh Jin-tae, κυρία.
1091
01:35:19,713 --> 01:35:23,134
Σωστά, Ω Τζιν-τάε.
Έχασε τον ανταγωνισμό σου.
1092
01:35:23,843 --> 01:35:25,761
Α, αυτός;
1093
01:35:29,140 --> 01:35:30,516
Μπορείς ή όχι;
1094
01:35:30,599 --> 01:35:33,561
Λυπάμαι, κυρία, αλλά είναι…
1095
01:35:33,644 --> 01:35:35,604
Πόσο μερίδιο έχουμε εδώ;
1096
01:35:35,688 --> 01:35:37,231
Είναι 51 τοις εκατό, κυρία.
1097
01:35:37,314 --> 01:35:41,360
Πουλήστε τα όλα και δωρίστε τα χρήματα
στα κέντρα πρόνοιας για άτομα με ειδικές ανάγκες.
1098
01:35:41,444 --> 01:35:44,738
Κυρία, ξέρω ότι είστε λογικό άτομο.
1099
01:35:44,822 --> 01:35:49,535
Νομίζεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος
τα τελευταία 30 χρόνια;
1100
01:35:50,453 --> 01:35:52,246
Αν ήμουν λογικός,
1101
01:35:52,830 --> 01:35:57,543
γιατί έφτιαξα έναν άχρηστο λόφο
όπως εσύ ο διευθυντής αυτού του σχολείου;
1102
01:35:58,919 --> 01:36:02,840
Είδα τον Ga-yul να παίζει πιάνο για πρώτη φορά
μετά το ατύχημα.
1103
01:36:04,258 --> 01:36:06,927
Ήθελα να τη δω να παίζει πριν πεθάνω.
Και τελικά το έκανα.
1104
01:36:09,388 --> 01:36:11,056
Θα το σκεφτώ, κυρία.
1105
01:36:11,140 --> 01:36:15,728
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
1106
01:37:08,113 --> 01:37:09,240
Τζο-χα;
1107
01:37:12,409 --> 01:37:13,619
πηγαίνω στον Καναδά.
1108
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Για ταξίδια;
1109
01:37:16,914 --> 01:37:18,582
Φυσικά και όχι.
1110
01:37:19,875 --> 01:37:21,043
Για να βγάλουν λεφτά.
1111
01:37:23,254 --> 01:37:24,255
βλέπω…
1112
01:37:35,516 --> 01:37:36,684
Αντίο.
1113
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
Τζο-χα…
1114
01:37:44,358 --> 01:37:46,360
Μπορείς να με μισήσεις.
1115
01:37:47,736 --> 01:37:50,406
Αλλά σε παρακαλώ μην μισείς την Τζιν-τάε.
1116
01:37:52,074 --> 01:37:58,247
Όταν πεθάνω,
θα πρέπει να μένει στο κέντρο πρόνοιας.
1117
01:38:00,374 --> 01:38:05,546
Αν υπήρχε κάποιος που μπορούσε
1118
01:38:06,630 --> 01:38:08,799
check in στο Jin-tae
1119
01:38:09,592 --> 01:38:14,013
μια στο τόσο…
Αυτό είναι το μόνο που σκεφτόμουν.
1120
01:38:15,431 --> 01:38:17,933
Είμαι τόσο εγωίστρια μητέρα…
1121
01:38:21,729 --> 01:38:24,898
που δεν σκέφτεται
για τα συναισθήματα του γιου της.
1122
01:38:30,738 --> 01:38:32,156
Γιατί δεν με πήρες τότε;
1123
01:38:35,367 --> 01:38:37,369
Έζησα μόνη μου όλη μου τη ζωή.
1124
01:38:38,954 --> 01:38:40,873
Ένας μαθητής του γυμνασίου έφαγε μόνος του
1125
01:38:42,875 --> 01:38:47,254
και κοιμήθηκε σε ένα κατάστημα κόμικ
όποτε ο μπαμπάς του ερχόταν σπίτι μεθυσμένος.
1126
01:38:48,922 --> 01:38:55,638
Και ήμουν μόνος όταν άρχισα να προπονούμαι.
Ήμουν ακόμη παιδί τότε.
1127
01:38:57,556 --> 01:38:59,975
Λυπάμαι, Τζο-χα.
1128
01:39:01,602 --> 01:39:04,480
Μόλις φύγω για τον Καναδά,
δεν επιστρέφω ποτέ.
1129
01:39:05,981 --> 01:39:07,650
λυπάμαι.
1130
01:39:10,319 --> 01:39:11,820
για όλα φταίω.
1131
01:39:11,904 --> 01:39:13,030
Ξέρεις τι;
1132
01:39:13,572 --> 01:39:17,826
Δεν μπορώ να συγχωρήσω ούτε εσένα ούτε τον μπαμπά.
1133
01:39:20,037 --> 01:39:21,997
Μη μας συγχωρείτε.
1134
01:39:22,873 --> 01:39:28,170
δεν επιστρέφω ποτέ.
Αυτό το μέρος είναι τόσο τρελό.
1135
01:39:30,589 --> 01:39:31,757
Τζο-χα…
1136
01:39:33,425 --> 01:39:37,721
Αν ξαναγεννηθώ,
1137
01:39:39,098 --> 01:39:44,520
Θα σκεφτώ μόνο εσένα.
Θα ζήσω μόνο μαζί σου.
1138
01:39:46,105 --> 01:39:51,235
θα σου το φτιάξω.
1139
01:39:54,571 --> 01:39:55,864
λυπάμαι.
1140
01:40:59,511 --> 01:41:02,347
… και η εορταστική συναυλία
τυγχάνει μεγάλης προσοχής,
1141
01:41:02,431 --> 01:41:05,517
που θα φέρει κλασική μουσική
στις μάζες.
1142
01:41:06,435 --> 01:41:11,815
Φέτος, μαζί με τους νικητές,
θα εμφανιστεί ένας ειδικός νικητής.
1143
01:41:12,441 --> 01:41:16,069
Δεν είναι άλλο από
26 ετών Oh Jin-tae.
1144
01:41:18,655 --> 01:41:23,660
{\ an8}"Το αδύνατο δεν είναι γεγονός,
είναι γνώμη."
1145
01:41:24,536 --> 01:41:26,955
Μοχάμεντ Αλί.
1146
01:41:27,664 --> 01:41:31,043
Αυτό είναι κάτι ο μεγαλύτερος αδερφός του
του έλεγε πάντα.
1147
01:41:31,126 --> 01:41:34,922
Παλεύει ενάντια σε όλες τις πιθανότητες
και εναντίον του εαυτού του.
1148
01:41:46,433 --> 01:41:49,728
Ο 26ος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΙΑΝΟ FRYDERYK
ΓΑΛΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
1149
01:42:51,415 --> 01:42:55,419
Κυρίες και κύριοι,
Το δεύτερο μέρος πρόκειται να ξεκινήσει.
1150
01:43:19,443 --> 01:43:22,821
-Κοιτάξτε με για σύνθημα.
-Ναί.
1151
01:49:01,284 --> 01:49:02,535
Μπράβο, Τζιν-τάε!
1152
01:49:43,285 --> 01:49:44,744
Είσαι καλά;
1153
01:49:47,080 --> 01:49:48,248
Καλά.
1154
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
Τζο-χα, φέρε την μπροστά,
θα πάρω το αμάξι!
1155
01:50:39,341 --> 01:50:44,387
Τα αγόρια μου είναι εδώ.
1156
01:50:45,430 --> 01:50:46,431
Ναί.
1157
01:50:51,144 --> 01:50:56,149
Παίξατε τόσο καλά απόψε.
1158
01:50:56,232 --> 01:50:57,233
Ναί.
1159
01:50:58,818 --> 01:51:00,403
Ήσουν υπέροχος.
1160
01:51:01,404 --> 01:51:02,364
Ναί.
1161
01:51:03,698 --> 01:51:08,495
Αγάπη μου, ξάπλωσε δίπλα μου.
1162
01:51:34,604 --> 01:51:37,107
Ακόμα φοβάσαι το Jo-ha;
1163
01:51:38,233 --> 01:51:39,359
Ναί.
1164
01:51:42,404 --> 01:51:45,407
Αλλά είσαι ακόμα χαρούμενος που το έχεις
ένας αδερφός, σωστά;
1165
01:51:45,490 --> 01:51:46,449
Ναί.
1166
01:51:51,329 --> 01:51:55,375
Jin-tae, όταν έρθεις στον παράδεισο αργότερα
1167
01:51:56,584 --> 01:52:00,004
και καλούνται να βρουν
ένα άτομο που αγαπάς περισσότερο,
1168
01:52:01,214 --> 01:52:02,715
ποιον θα βρεις
1169
01:52:05,343 --> 01:52:06,928
Han Ga-yul.
1170
01:52:10,265 --> 01:52:12,851
Την αγαπάς περισσότερο από εμένα;
1171
01:52:12,934 --> 01:52:13,935
Ναί.
1172
01:52:16,813 --> 01:52:18,940
Θα με ψάξεις ακόμα, σωστά;
1173
01:52:27,532 --> 01:52:28,533
Ναί.
1174
01:52:32,579 --> 01:52:35,540
-Άκου Jo-ha καλά.
-Ναί.
1175
01:52:36,916 --> 01:52:39,085
Μην τρώτε απλώς ramyeon.
1176
01:52:43,089 --> 01:52:45,633
Μαμά, πάμε σπίτι.
1177
01:52:49,095 --> 01:52:54,058
Σίγουρα, σίγουρα, είσαι τόσο καλός γιος.
1178
01:52:56,436 --> 01:52:58,313
Πάμε σπίτι.
1179
01:53:00,523 --> 01:53:01,983
Μαμά…
1180
01:53:39,729 --> 01:53:43,858
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ
1181
01:54:11,052 --> 01:54:12,470
Δεν έμαθες ποτέ να καπνίζεις;
1182
01:54:12,554 --> 01:54:14,806
Όχι. Λόγω της εκπαίδευσης.
1183
01:54:15,515 --> 01:54:18,518
Θα πρέπει να αρχίσετε να καπνίζετε.
Ταιριάζει στην εικόνα σου.
1184
01:54:27,318 --> 01:54:29,028
Μαμά, είδες την Jin-tae;
1185
01:54:29,112 --> 01:54:31,573
-Δεν είναι μέσα;
-Όχι, δεν είναι.
1186
01:54:31,656 --> 01:54:32,866
Ίσως παίρνετε μια χωματερή;
1187
01:54:32,949 --> 01:54:35,618
Μαμά, πέρασε πολύς καιρός.
1188
01:54:36,786 --> 01:54:37,912
Jo-ha, ξέρεις;
1189
01:54:38,830 --> 01:54:41,040
-Ε, τον έχεις δει;
-Οχι.
1190
01:54:41,583 --> 01:54:43,501
-Δεν είναι τριγύρω;
-Πού πήγε;
1191
01:54:43,585 --> 01:54:44,502
δεν μπορώ να τον βρω.
1192
01:54:44,586 --> 01:54:47,380
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ γύρω.
Γεια, όλοι ίδιοι είναι.